2 Samuel 5:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„์™€ ์†Œ๋ฐฅ๊ณผ ๋‚˜๋‹จ๊ณผ ์†”๋กœ๋ชฌ๊ณผ
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‚œ ์ž์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„์™€, ์†Œ๋ฐฅ๊ณผ, ๋‚˜๋‹จ๊ณผ, ์†”๋กœ๋ชฌ๊ณผ,
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ ๋‚ณ์€ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„, ์†Œ๋ฐฅ, ๋‚˜๋‹จ, ์†”๋กœ๋ชฌ,
Korean AEB
๋‹ค์œ—์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๋‚ณ์€ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„, ์†Œ๋ฐฅ, ๋‚˜๋‹จ, ์†”๋กœ๋ชฌ,
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๋‚ณ์€ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„, ์†Œ๋ฐฅ, ๋‚˜ํƒ„, ์†”๋กœ๋ชฌ,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ๊ทธ์˜ ์ž๋…€๋“ค์€ ์‚ผ๋ฌด์•„, ์†Œ๋ฐฅ, ๋‚˜๋‹จ, ์†”๋กœ๋ชฌ, ์ž…ํ• , ์—˜๋ฆฌ์ˆ˜์•„, ๋„ค๋ฒก, ์•ผ๋น„์•„, ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋งˆ, ์—˜๋žด๋‹ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—˜๋ฆฌ๋ฒจ๋ ›์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‚œ ์ž๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„์™€ ์†Œ๋ฐฅ๊ณผ ๋‚˜๋‹จ๊ณผ ์†”๋กœ๋ชฌ๊ณผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ ๋‚ณ์€ ์•„์ด๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€, ์‚ผ๋ฌด์•„ ์™€ ์†Œ๋ฐฅ ๊ณผ ๋‚˜๋‹จ ๊ณผ ์†”๋กœ๋ชฌ ๊ณผ
Korean Rentier Bible
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‚œ ์ž(่€…)์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„์™€ ์†Œ๋ฐฅ๊ณผ ๋‚˜๋‹จ๊ณผ ์†”๋กœ๋ชฌ๊ณผ
Korean Woorimal 2004
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ณ์€ ์•„์ด๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ์‚ผ๋ฌด์•„, ์†Œ๋ฐฅ, ๋‚˜๋‹จ, ์†”๋กœ๋ชฌ,