2 Samuel 5:17 — Compare Translations

Korean

[번번이 승리하는 다윗] 블레셋 족속은 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되었다는 소문을 듣고 병력을 동원하여 그를 붙잡아 가려고 올라왔다. 그러나 다윗은 그러한 사실을 미리 알고 먼저 산성으로 들어가 안전하게 피신하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 사람들은 다윗 이 이스라엘 을 다스리는 왕으로 기름 부음을 받았다는 소식을 들었다. 그리하여 블레셋 군이 그를 잡으려고 모두 올라왔다. 다윗 은 그 소식을 듣고 예루살렘 에 있는 요새로 내려갔다.

Korean AEB

블레셋 사람들은 다윗이 이스라엘의 왕으로 세워졌다는 이야기를 듣고 다윗을 찾으러 올라왔습니다. 다윗이 그 소식을 듣고 요새로 내려갔습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들은 사람들이 다윗에게 기름을 부어 그를 이스라엘의 임금으로 세웠다는 소식을 들었다. 필리스티아인들이 다윗을 잡으려고 모두 올라오자, 다윗은 그 보고를 듣고 산성으로 내려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

블레셋 사람들은 다윗이 이스라엘의 왕이 되었다는 말을 듣고 그를 잡으려고 올라왔다. 그러나 다윗은 그들이 온다는 것을 알고 요새로 들어갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 블레셋과 싸워서 이기다; 대상14:8-17]이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼았다 함을 블레셋 사람들이 듣고 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요새로 나가니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 기름부음을 받아 이스라엘 의 왕이 되었다는 소식을 블레셋 사람이 듣고, 온 블레셋 사람이 다윗 을 잡으려고 올라왔다. 다윗 이 이 말을 듣고서, 요새로 내려갔다.

Korean Rentier Bible

이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕(王)을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처(要害處)로 나가니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘이 다윗에게 기름 부어 왕으로 삼았다는 말을 듣고 블레셋 사람들이 모두 일어나 다윗을 잡으려고 올라왔습니다. 다윗은 이 소식을 듣고 요새로 내려갔습니다.