2 Samuel 5:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹ค์œ—์ด ์ด๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. `์ œ๊ฐ€ ์ € ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ œ๊ฒŒ ์Šน๋ฆฌํ•˜๋„๋ก ๋„์™€์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. `์–ด์„œ ๊ฐ€์„œ ์ณ๋ผ! ๋‚ด๊ฐ€ ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ๋„ค๊ฒŒ ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ์•ˆ๊ฒจ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌผ์–ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋‚ด๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ฆฌ์ด๊นŒ? ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €ํฌ๋ฅผ ๋‚ด ์†์— ๋ถ™์ด์‹œ๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒ?' ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹จ์ •์ฝ” ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋„ค ์†์— ๋ถ™์ด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹ ์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ— ์ด ์ฃผ๊ป˜ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋„ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ €์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋„ˆ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์—ฌ์ญค ๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ณต๊ฒฉํ• ๊นŒ์š”? ์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ์ €๋ฅผ ๋„์™€ ์ฃผ์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ! ๋‚ด๊ฐ€ ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋„์™€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๋„๋ก ํ•ด ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋‹ค์œ—์ด ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ "ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์„ ์น˜๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋„ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์„ ์ œ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?" ํ•˜๊ณ  ์—ฌ์ญˆ์–ด ๋ณด์ž, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์…จ๋‹ค. "์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์„ ๋„ค ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹ค์œ—์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ `๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์‹ธ์šธ๊นŒ์š”? ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ €๋“ค์„ ๋‚ด ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” `์ข‹๋‹ค. ๋‚˜๊ฐ€์„œ ์‹ธ์›Œ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋„ค ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์—ฌ์ญˆ์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ฆฌ์ด๊นŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ด ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹œ๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒํ•˜๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋„ค ์†์— ๋„˜๊ธฐ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹ ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค์œ— ์ด ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ์ € ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น˜๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋„ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ €์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ € ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋„ˆ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‹ค์œ—์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌผ์–ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ฆฌ์ด๊นŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €ํฌ๋ฅผ ๋‚ด ์†์— ๋ถ™์ด์‹œ๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹จ์ •(ๆ–ทๅฎš)์ฝ” ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋„ค ์†์— ๋ถ™์ด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹ ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‹ค์œ—์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งž์„œ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ๊นŒ์š”? ์ €๋“ค์„ ์ œ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋„ค ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€