2 Samuel 5:24 — Compare Translations

Korean

바카나무의 가랑잎에서 행군하는 발자국 소리가 나거든 그때 나가 싸워라.'

Korean 1961 (개역한글)

뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바카 나무 숲 꼭대기에서 행군하는 소리가 들리거든 재빨리 공격하여라. 그것은 나 주가 블레셋 군을 치려고 너희보다 앞서 나갔다는 뜻이기 때문이다.”

Korean AEB

뽕나무 밭머리에서 행군하는 소리가 들리거든 즉시 공격하여라. 나 여호와가 너보다 먼저 가서 블레셋 군대를 물리치겠다.”

Korean Catholic 2005

발삼 향나무 꼭대기에서 발걸음 소리가 들리거든, 그때 습격하여라. 주님이 앞장서 나가 필리스티아인들의 군대를 칠 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

뽕나무 꼭대기에서 행군하는 발자국 소리가 들리거든 너는 즉시 공격을 개시하라! 이것은 나 여호와가 너보다 앞서 가서 블레셋군을 치겠다는 신호이다.'

Korean NKRV Bible 1998

뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 공격하라 그 때에 여호와가 너보다 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라

Korean RNKSV (새번역)

뽕나무 밭 위쪽에서 행군하는 소리가 나거든, 너는 곧 진격하여라. 그러면, 나 주가 너보다 먼저 가서, 블레셋 군대를 치겠다.”

Korean Rentier Bible

뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작(動作)하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대(軍隊)를 치리라 하신지라

Korean Woorimal 2004

뽕나무 꼭대기에서 행군하는 소리가 들리면 바로 재빨리 나아가라. 여호와가 네 앞에 나아가 블레셋 군대를 칠 것이다.”