2 Samuel 5:3 — Compare Translations

Korean

이스라엘의 장로들이 다윗과 이 문제를 협상하자, 다윗은 헤브론에서 그들과 통치 계약을 체결하였다. 그들은 여호와 앞에서 한 임금이 두 나라를 도맡아 다스리는 ㄱ) 군합국을 세웠다. 이리하여 그들은 다윗에게 기름부어 온 이스라엘의 왕으로 삼았다. (ㄱ. 통일국가는 아니지만 한 임금을 섬기는 나라를 가리킨다)

Korean 1961 (개역한글)

이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 모든 장로가 헤브론 에 있는 다윗 왕에게 왔다. 다윗 왕은 주 앞에서 그들과 계약을 맺고, 그들은 다윗 에게 기름을 부어 이스라엘 의 왕으로 삼았다.

Korean AEB

이스라엘의 모든 장로들은 헤브론에 있던 다윗에게 왔습니다. 헤브론에서 다윗은 여호와 앞에서 그들과 언약을 맺었습니다. 그리고 그들은 다윗에게 기름을 부어 다윗을 이스라엘의 왕으로 삼았습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이스라엘의 원로들이 모두 헤브론으로 임금을 찾아가자, 다윗 임금은 헤브론에서 주님 앞으로 나아가 그들과 계약을 맺었다. 그리고 그들은 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 임금으로 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 다윗이 여호와 앞에서 이스라엘의 지도자들과 그 곳 헤브론에서 계약을 맺자 그들은 다윗에게 기름을 부어 그를 이스라엘의 왕으로 삼았다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에 그들과 언약을 맺으매 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼으니라

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 이스라엘 의 모든 장로가 헤브론 으로 왕을 찾아오니, 다윗 왕이 헤브론 에서 주님 앞으로 나아가 그들과 언약을 세웠다. 그리고 그들은 다윗 에게 기름을 부어서, 이스라엘 의 왕으로 삼았다.

Korean Rentier Bible

이에 이스라엘 모든 장로(長老)가 헤브론에 이르러 왕(王)에게 나아오매 다윗 왕(王)이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약(言約)을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕(王)을 삼으니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 모든 장로들이 헤브론으로 다윗 왕을 찾아오자 왕은 헤브론에서 그들과 여호와 앞에서 언약을 맺었고 그들은 다윗에게 기름 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았습니다.