2 Samuel 6:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

처음과는 다른 결심을 하였다. 그래서 다윗은 법궤를 예루살렘에 있는 성으로 모셔 가지 않고, 단 지파의 영역에 있는 레위족의 마을 가드로 보내 그 마을에 사는 오벧에돔의 집에 맡겼다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 궤를 옮겨 다윗성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 하나님의 궤를 자기가 있는 ‘ 다윗 성’으로 옮기고 싶지 않아서 가드 사람 오벳에돔 의 집으로 옮기게 하였다.

그래서 다윗은 여호와의 궤를 다윗 성으로 옮기지 않고 그대신 그것을 가드 사람인 오벧에돔의 집으로 가지고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 다윗은 주님의 궤를 자기가 있는 다윗 성으로 가져가려 하지 않고, 갓 사람 오벳 에돔의 집으로 옮겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 궤를 자기가 사는 다윗성으로 가져가는 것을 꺼려하여 대신 가드 사람 오벧-에돔의 집으로 가져갔다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 여호와의 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게로 메어 가기를 즐겨 하지 아니하고 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 다윗 은 주님의 궤를 ‘ 다윗 성’으로 옮기지 않고, 가드 사람 오벳에돔 의 집으로 실어 가게 하였다.

Korean Rentier Bible

여호와의 궤(櫃)를 옮겨 다윗 성(城) 자기(自己)에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라

Korean Woorimal 2004

그는 여호와의 궤를 자기가 있는 다윗 성으로 모셔 오려 하지 않았습니다. 그것을 가드 사람 오벧에돔의 집으로 모셔 들이게 했습니다.