Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 6:14

2 Samuel 6:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
법ꢀλ₯Ό μš΄λ°˜ν•˜λŠ” 행렬이 λ‹€μ‹œ κ³„μ†λ˜μž, λ‹€μœ—μ€ 감격을 이기지 λͺ»ν•˜μ—¬ λΉ™κΈ€λΉ™κΈ€ 돌며 좀을 μΆ”λ©΄μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 법ꢀλ₯Ό 따라갔닀. μ΄λ•Œμ— κ·ΈλŠ” μ„Έλ§ˆν¬λ‘œ 된 μ œμ‚¬μž₯의 예볡인 μ—λ΄‡λ§Œμ„ μž…κ³ μ„œ μ œλ¬Όλ„ λ°”μΉ˜κ³  λ°±μ„±μ—κ²Œ 직접 좕볡도 ν•˜λ©΄μ„œ μ œμ‚¬μž₯의 μΌκΉŒμ§€ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 좀을 μΆ”λŠ”λ° λ•Œμ— λ²  에봇을 μž…μ—ˆλ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€μœ— 은 λͺ¨μ‹œ 에봇 을 μž…κ³  μ£Ό μ•žμ—μ„œ μžˆλŠ” νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 좀을 μΆ”μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
그리고 λ‚˜μ„œ λ‹€μœ—μ€ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 온 νž˜μ„ λ‹€ν•΄ 좀을 μΆ”μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‹€μœ—μ€ κ±°λ£©ν•œ λ²  에봇을 μž…κ³  μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ‹€μœ—μ€ μ•„λ§ˆν¬ 에폿을 μž…κ³ , 온 νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ 좀을 μΆ”μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 κ·ΈλŠ” λͺ¨μ‹œ 에봇을 μž…κ³  μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 힘껏 좀을 μΆ”μ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ‹€μœ—μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 좀을 μΆ”λŠ”λ° κ·Έ λ•Œμ— λ‹€μœ—μ΄ λ²  에봇을 μž…μ—ˆλ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그리고 λ‹€μœ— 은 λͺ¨μ‹œλ‘œ λ§Œλ“  에봇 λ§Œμ„ 걸치고, μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ 온 νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 힘차게 좀을 μΆ”μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 좀을 μΆ”λŠ”λ° λ•Œμ— λ²  에봇을 μž…μ—ˆλ”λΌ
Korean Woorimal 2004
λ‹€μœ—μ€ λ²  에봇을 μž…κ³  μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 온 νž˜μ„ λ‹€ν•΄ 좀을 μΆ”μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.