2 Samuel 6:8 — Compare Translations

Korean

여호와께서 웃사를 이렇게 현장에서 쳐죽이시자, 이것을 보고 몹시 언짢아진 다윗은 그곳을 가리켜 베레스 웃사라고 불렀다. 이는 `웃사가 찢겨 죽은 곳'이라는 뜻이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 그토록 웃사 에게 진노하신 것을 보고 다윗 은 화를 냈다. 그리하여 그때부터 그곳을 ‘ 베레스웃사 ’ 라고 부른다.

Korean AEB

다윗은 여호와께서 웃사를 죽이신 일 때문에 화가 났습니다. 그래서 그 곳의 이름을 ‘웃사의 벌’이라는 뜻으로 ‘베레스웃사’라고 불렀습니다. 오늘날도 그 이름이 남아 있습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 주님께서 우짜를 그렇게 내리치신 일 때문에 화가 났다. 그래서 그는 그곳을 페레츠 우짜라고 하였는데, 그곳이 오늘날까지 그렇게 불린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 웃사에게 행하신 것을 보고 화가 나서 그 곳 이름을 베레스-웃사라고 불렀는데 오늘날도 그 이름이 그대로 남아 있다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 웃사를 치시므로 다윗이 분하여 그 곳을 베레스웃사라 부르니 그 이름이 오늘까지 이르니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 그렇게 급격히 웃사 를 벌하셨으므로, 다윗 이 화를 내었다. 그래서 그 곳 이름을 오늘날까지 베레스 웃사 라고 한다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 웃사를 충돌(衝突)하시므로 다윗이 분(忿)하여 그곳을 베레스웃사라 칭(稱)하니 그 이름이 오늘까지 이르니라

Korean Woorimal 2004

그때 다윗은 여호와께서 웃사를 치신 것 때문에 화가 나서 그곳을 베레스웃사라고 불러 오늘날까지 그렇게 불리고 있습니다.