Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 7:25

2 Samuel 7:25 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 이제 μ£Όκ»˜μ„œ 저와 제 후손을 μœ„ν•˜μ—¬ 약속해 μ£Όμ‹  말씀을 μ˜μ›νžˆ κ·ΈλŒ€λ‘œ 이루어 μ£Όμ†Œμ„œ!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, 이제 주의 μ’…κ³Ό μ’…μ˜ 집에 λŒ€ν•˜μ—¬ λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 μ˜μ›νžˆ ν™•μ‹€μΌ€ ν•˜μ˜΅μ‹œλ©° λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ‚¬
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜, 주의 μ’…κ³Ό 그의 μ§‘μ•ˆμ„ 두고 ν•˜μ‹  약속을 μ˜μ›νžˆ μ§€μΌœ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. μ•½μ†ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ 이루어 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜, 이제 μ €μ˜ μ§‘μ•ˆκ³Ό μ£Όλ‹˜μ˜ 쒅인 μ €μ—κ²Œ ν•˜μ‹  말씀을 이루어 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. μ•½μ†ν•˜μ‹  것을 μ˜μ›νžˆ μ§€μΌœ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ 이제 μ£Ό ν•˜λŠλ‹˜, λ‹Ήμ‹  μ’…κ³Ό κ·Έ μ§‘μ•ˆμ„ 두고 ν•˜μ‹  말씀을 μ˜μ›νžˆ λ³€μΉ˜ μ•Šκ²Œ ν•˜μ‹œκ³ , 친히 λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ 이루어 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, 이제 λ‚˜μ™€ λ‚΄ μ§‘μ•ˆμ— κ΄€ν•΄μ„œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ§μ”€λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ…”μ„œ
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ 이제 주의 μ’…κ³Ό μ’…μ˜ 집에 λŒ€ν•˜μ—¬ λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 μ˜μ›νžˆ μ„Έμš°μ…¨μ‚¬μ˜€λ©° λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ‚¬
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ£Όλ‹˜μ˜ μ’…κ³Ό 이 μ’…μ˜ μ§‘μ•ˆμ— μ•½μ†ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹  말씀이 μ˜μ›νžˆ λ³€ν•˜μ§€ μ•Šκ²Œ ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ 이제 μ£Ό(δΈ»)의 μ’…κ³Ό μ’…μ˜ 집에 λŒ€(對)ν•˜μ—¬ λ§μ”€ν•˜μ‹  것을 μ˜μ›(永遠)히 ν™•μ‹€(η’Ίε―¦)μΌ€ ν•˜μ˜΅μ‹œλ©° λ§μ”€ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ ν–‰(葌)ν•˜μ‚¬
Korean Woorimal 2004
μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬, κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ 이제 주의 μ’…κ³Ό μ’…μ˜ 집에 λŒ€ν•΄ μ•½μ†ν•˜μ‹  말씀이 μ˜μ›νžˆ λ³€ν•˜μ§€ μ•Šκ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.