2 Samuel 7:26 — Compare Translations

Korean

그러면 주님의 이름이 어느 시대에나 영원히 찬양받으실 것이며, 세계 만민들도 `이스라엘의 하나님만이 온 세계의 주인이시다!'라고 고백할 것입니다. 또한 이 종 다윗의 왕조도 주님의 도우심을 받아 영원히 존속할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 당신의 이름이 영원토록 높임을 받으시기 바랍니다. 그러면 사람들이 ‘만군의 주께서 이스라엘 을 다스리는 하나님이시다.’라고 말할 것입니다. 그리고 주의 종 다윗 의 집안은 주님 앞에 굳건히 설 것입니다.

Korean AEB

그리하시면 주님의 이름을 영원히 높일 것입니다. 그리고 백성들은 ‘만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이시다!’라고 부를 것입니다. 그리고 주님의 종 다윗의 집안을 주님 앞에서 굳게 서게 해 주십시오.

Korean Catholic 2005

그러면 당신의 이름이 영원히 위대하게 되고, 사람들이 '만군의 주님께서 이스라엘의 하느님이시다.' 하고 말할 것입니다. 또한 당신 종 다윗의 집안도 당신 앞에서 튼튼해질 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 주의 이름을 영원히 높여 전능하신 여호와는 이스라엘의 하나님이라고 말하게 하시고 주의 종 다윗의 왕조가 주 앞에서 견고하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

사람이 영원히 주의 이름을 크게 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에 견고하게 하옵소서

Korean RNKSV (새번역)

그래서 사람들이 ‘만군의 주님께서 이스라엘 의 하나님이시다!’ 하고 외치며, 주님의 이름을 영원토록 높이게 하시고, 주님의 종 다윗 의 집안도 주님 앞에서 튼튼히 서게 해주시기를 바랍니다.

Korean Rentier Bible

사람으로 영원(永遠)히 주(主)의 이름을 높여 이르기를 만군(萬軍)의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주(主)의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고(堅固)하게 하옵소서

Korean Woorimal 2004

사람들이 주의 이름을 영원히 높이며 ‘만군의 여호와는 이스라엘을 다스리시는 하나님이시다’라고 말하게 해 주십시오. 그리고 주의 종 다윗의 집이 주 앞에 세워지게 해 주십시오.