2 Samuel 8:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

도이는 하닷에셀과 적대관계에 있었기 때문에 즉각 자기 아들 요람을 다윗에게 보내서 전승을 축하하였다. 이때 요람은 다윗에게 금과 은과 놋쇠로 만든 많은 물건들을 선물로 가져왔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 아들 요람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 자기의 아들 요람 을 다윗 에게 보내어 문안하게 하고 다윗 이 하닷에셀 과 싸워 이긴 것을 축하하게 하였다. 하닷에셀 은 도이 와 서로 싸우는 사이였다. 요람 이 금과 은과 놋으로 만든 온갖 물건도 가져왔다.

그래서 도이는 자기 아들 요람을 보내 다윗 왕을 맞이하여 축하해 주도록 했습니다. 요람은 다윗이 하닷에셀을 물리쳐 이긴 것을 축하해 주었습니다. 하닷에셀은 전에 도이와 맞서 싸운 일이 있습니다. 요람은 은과 금과 놋쇠로 만든 물건들을 가지고 왔습니다.

Korean Catholic 2005

자기 아들 요람을 다윗 임금에게 보내어 문안하고, 다윗이 하닷에제르와 싸워 그를 쳐부순 것을 축하하였다. 토이는 하닷에제르와 전쟁 중이었기 때문이다. 그는 은 기물과 금 기물과 청동 기물들을 보내왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그를 축하하기 위해 자기 아들 요람을 보냈다. 이것은 하닷에셀과 도이가 서로 적대 관계에 있었기 때문이었다. 그는 다윗에게 은과 금과 놋 제품을 선물로 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

도이가 그의 아들 요람을 보내 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이와 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 무찌름이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇 을 가지고 온지라

Korean RNKSV (새번역)

그는 자기의 아들 요람 을 다윗 왕에게로 보내서 문안하게 하고, 다윗 이 하닷에셀 과 싸워서 이긴 것을 축하하게 하였다. 하닷에셀 은 도이 와 서로 싸우는 사이였다. 요람 은 은과 금과 놋으로 만든 물건을 많이 가지고 다윗 에게로 왔다.

Korean Rentier Bible

그 아들 요람을 보내어 다윗 왕(王)에게 문안(問安)하고 축복(祝福)하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁(戰爭)이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은(銀) 그릇과 금(金) 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라

Korean Woorimal 2004

자기 아들 요람을 다윗 왕께 보내 문안하게 하고 자신과 전쟁하고 있었던 하닷에셀과 싸워 이긴 것을 축하했습니다. 요람은 다윗에게 은, 금, 청동으로 만든 물건들을 가져왔습니다.