2 Samuel 8:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 에돔 전지역에 주둔군과 총독을 배치하여 그 백성을 자기의 통치권 밑에 예속시켜 놓았다. 여호와께서 이렇게 다윗편에 서 계셨기 때문에 다윗은 어디에 가든지 승리하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 에돔 전 지역에 군대를 주둔시키니 에돔 또한 다윗 의 속국이 되었다. 주께서 다윗 이 어디에 가서 싸우든지 이기게 해 주셨다.

다윗은 에돔 땅 모든 곳에 자기 군대를 두었습니다. 에돔 백성은 모두 다윗의 종이 되었습니다. 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 승리하게 해 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

그는 에돔에도 수비대를 두었다. 에돔 전지역에 수비대를 두자 에돔 전체가 다윗의 신하가 되었다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 에돔의 전 지역이 주둔군을 두었으므로 에돔 사람들도 다윗의 종이 되었다. 이와 같이 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 그에게 승리를 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 다윗 이 에돔 에 주둔군을 두기 시작하여서, 온 에돔 에 주둔군을 두니, 마침내 온 에돔 사람이 다윗 의 종이 되었다. 다윗 이 어느 곳으로 출전하든지, 주님께서 그에게 승리를 안겨 주셨다.

Korean Rentier Bible

다윗이 에돔에 수비대(守備隊)를 두되 온 에돔에 수비대(守備隊)를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

Korean Woorimal 2004

그는 에돔에도 군대를 두되 에돔 온 지역에 두었고 모든 에돔 사람들은 다윗의 종이 됐습니다. 여호와께서는 다윗이 어디를 가든지 승리하게 하셨습니다.