2 Samuel 8:3 — Compare Translations

Korean

그 다음에 다윗은 북쪽으로 출격하여 다메섹 북쪽에 있는 아람 족속의 나라 소바를 쳤다. 마침 르홉의 아들 하닷에셀왕이 유브라데강 상류 지역으로 출정하여 거기서 자기 세력을 회복하려고 싸웠기 때문에 다윗은 아람 족속을 치기가 유리하였다.

Korean 1961 (개역한글)

르홉의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 르홉 의 아들이며 소바 의 왕인 하닷에셀 이 유프라테스 강 유역에서 자신의 세력을 되찾으려고 출정하자, 다윗 이 그를 치고

Korean AEB

다윗은 유프라테스 강을 다시 차지하려고 가고 있던 르홉의 아들 하닷에셀을 쳐서 이겼습니다. 하닷에셀은 소바의 왕이었습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 르홉의 아들, 초바 임금 하닷에제르가 유프라테스 강 가에 자기 세력을 일으키러 갈 때 그를 쳐서,

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 다윗은 르홉의 아들인 소바 왕 하닷에셀을 공격했는데 이것은 하닷에셀이 유프라테스강 상류 일대를 다시 장악하려고 했기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

르홉의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데 강으로 갈 때에 다윗이 그를 쳐서

Korean RNKSV (새번역)

르홉 의 아들, 소바 왕 하닷에셀 이 유프라테스 강 유역에서 자기 세력을 되찾으려고 출정하였을 때에, 다윗 이 그를 치고,

Korean Rentier Bible

르흡의 아들 소바 왕(王) 하닷에셀이 자기(自己) 권세(權勢)를 회복(恢復)하려고 유브라데강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서

Korean Woorimal 2004

다윗은 또 르홉의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 영토를 되찾기 위해 유프라테스 강을 따라왔을 때도 그를 물리쳐서