2 Samuel 8:4 — Compare Translations

Korean

다윗은 하닷에셀의 병력 중에서 전차부대 1700명과 보병 2만 명을 포로로 잡고, 전차를 끄는 군마들 중에서는 100필만 전리품으로 가져오고 나머지는 모조리 발목의 힘줄을 끊어 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

그 마병 일천 칠백과 보병 이만을 사로잡고 병거 일백승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전차 천 대와 군마 칠천 필 과 보병 이만 명을 사로잡았다. 그리고 전차를 끄는 말 백 필만 남겨 두고 나머지는 모두 다리의 힘줄을 끊어 버렸다.

Korean AEB

다윗은 하닷에셀에게서 전차를 몰던 군인 천칠백 명과 보병 이만 명을 사로잡았습니다. 다윗은 말 백 마리만을 남겨 전차를 끌게 하고, 나머지 말들은 다리를 못 쓰게 만들었습니다.

Korean Catholic 2005

기병 천칠백과 보병 이만을 사로잡았다. 그러고 나서 병거 백 대를 끌 말만 남겨 놓고, 나머지 말은 모두 뒷다리 힘줄을 끊어 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 전투에서 다윗은 마병 1,700명과 보병 20,000명을 생포하고 전차 100대의 말을 제외한 나머지 말들은 모조리 발의 힘줄을 끊어 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그에게서 마병 천칠백 명과 보병 이만 명을 사로잡고 병거 일백 대의 말만 남기고 다윗이 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

Korean RNKSV (새번역)

그에게서 기마병 천칠백 명과 보병 이만 명을 포로로 사로잡았다. 다윗 은 또 병거를 끄는 말 가운데서도 백 필만 남겨 놓고, 나머지는 모조리 다리의 힘줄을 끊어 버렸다.

Korean Rentier Bible

그 마병(馬兵) 일천(一千) 칠백(七百)과 보병(步兵) 이만(二萬)을 사로잡고 병거(兵車) 일백승(一百乘)의 말만 남기고 그 외의 병거(兵車)의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

Korean Woorimal 2004

마병 1,700명과 보병 2만 명을 사로잡았는데, 그 가운데 전차를 끄는 말 100필만 남기고 나머지 모든 말들은 발의 힘줄을 끊어 버렸습니다.