2 Samuel 8:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 이제 소바와 다메섹에 주둔군을 배치한 뒤 그 나라들로부터 정기적으로 조공을 받아 냈다. 이렇게 여호와께서는 다윗편이 되어 그가 무슨 일을 하든지 항상 승리하도록 도와주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 다마스쿠스 에 주둔군을 두어 아람 사람을 다스리게 하였다. 그리하여 아람 도 다윗 에게 조공을 바치는 속국이 되었다. 다윗 이 어디로 나가 싸우든지 주께서 그에게 승리를 안겨 주셨다.

그리고 나서 다윗은 자기 군대를 아람의 수도인 다마스커스에 두었습니다. 아람 사람들은 다윗의 종이 되어 다윗이 요구하는 대로 조공을 바쳤습니다. 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 승리하게 해 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

다마스쿠스의 아람인들 가운데에 수비대를 두었다. 그리하여 아람인들도 다윗의 신하가 되어 조공을 바쳤다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다마스커스에 주둔군을 두었다. 그때부터 시리아 사람은 다윗의 종이 되어 그에게 조공을 바쳤다. 이와 같이 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 그에게 승리를 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

Korean RNKSV (새번역)

시리아 의 다마스쿠스 에 주둔군을 두니, 시리아 도 다윗 의 종이 되어 그에게 조공을 바쳤다. 다윗 이 어느 곳으로 출전하든지, 주님께서 그에게 승리를 안겨 주셨다.

Korean Rentier Bible

다메섹 아람에 수비대(守備隊)를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공(朝貢)을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

Korean Woorimal 2004

아람의 다메섹에 군대를 두니 아람 사람들도 다윗의 종이 되어 조공을 바쳤습니다. 여호와께서는 다윗이 어디를 가든 승리하게 하셨습니다.