Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 8:9

2 Samuel 8:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€μ˜ κ΅°λŒ€λ₯Ό λͺ¨μ‘°λ¦¬ μ³μ„œ λ©Έν–ˆλ‹€λŠ” μ†Œλ¬Έμ΄ ν•˜λ§› μ™• λ„μ΄μ—κ²Œ μ „ν•΄μ‘Œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ§› μ™• 도이가 λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€μ˜ 온 κ΅°λŒ€λ₯Ό μ³μ„œ νŒŒν•˜μ˜€λ‹€ 함을 λ“£κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ§› μ™• 도이 κ°€ λ‹€μœ— 이 ν•˜λ‹·μ—μ…€ 의 λͺ¨λ“  κ΅°λŒ€λ₯Ό λ¬Όλ¦¬μ³€λ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ„ λ“€μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ§› μ™• 도이가 λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€μ˜ λͺ¨λ“  κ΅°λŒ€λ₯Ό 물리쳐 μ΄κ²Όλ‹€λŠ” 이야기λ₯Ό λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λ§› μž„κΈˆ ν† μ΄λŠ” λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ œλ₯΄μ˜ κ΅°λŒ€λ₯Ό λͺ¨λ‘ μ³λΆ€μˆ˜μ—ˆλ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ§› μ™• λ„μ΄λŠ” λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€κ³Όμ˜ μ „νˆ¬μ—μ„œ μŠΉλ¦¬ν–ˆλ‹€λŠ” 말을 λ“£κ³ 
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ§› μ™• 도이가 λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€μ˜ 온 κ΅°λŒ€λ₯Ό μ³μ„œ 무찔렀닀 함을 λ“£κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ§› μ™• 도이 λŠ”, λ‹€μœ— 이 ν•˜λ‹·μ—μ…€ 의 온 κ΅°λŒ€λ₯Ό μ³μ„œ μ΄κ²Όλ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ„ λ“€μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ§› μ™•(ηŽ‹) 도이가 λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€μ˜ 온 κ΅°λŒ€(軍隊)λ₯Ό μ³μ„œ 파(η ΄)ν•˜μ˜€λ‹€ 함을 λ“£κ³ 
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ§› μ™• 도이가 λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‹·μ—μ…€μ˜ 온 κ΅°λŒ€λ₯Ό μ³λΆ€μ‰ˆλ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³