2 Samuel 9:1 — Compare Translations

Korean

[사울의 후손들을 돌보는 다윗] 어느 날 다윗이 신하들에게 물었다. `사울의 집안에서 아직도 살아 남은 사람이 누가 있느냐? 그런 사람이 있으면 내가 친구 요나단을 생각해서 그를 잘 돌보아주겠다'

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 가로되 `사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐? 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라!' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 물었다. “ 사울 집안사람 가운데 아직도 살아남은 사람이 있느냐? 그런 사람이 있다면 내가 요나단 을 생각하여 그에게 친절을 베풀고 싶다.”

Korean AEB

다윗이 물었습니다. “사울의 집안에 아직 살아 남은 사람이 있느냐? 있다면 요나단을 보아서라도 그 사람에게 잘해 주고 싶구나.”

Korean Catholic 2005

하루는 다윗이 물었다. "사울 집안에 아직 살아남은 사람이 있느냐? 내가 요나탄을 기억하여 그에게 자애를 베풀고자 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 다윗은 사울의 집안 사람 중에 아직도 살아 남은 자가 있을지도 모른다는 생각을 하게 되었다. 이것은 다윗이 요나단을 생각해서 그에게 은혜를 베풀고 싶었기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗과 므비보셋]다윗이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 있느냐 내가 요나단으로 말미암아 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

하루는 다윗 이 물었다. “ 사울 의 집안에 살아 남은 사람이 있느냐? 요나단 을 보아서라도, 남아 있는 자손이 있으면, 잘 보살펴 주고 싶구나.”

Korean Rentier Bible

다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인(因)하여 그 사람에게 은총(恩寵)을 베풀리라 하니라

Korean Woorimal 2004

하루는 다윗이 물었습니다. “사울의 집안에 아직 살아남은 사람이 있느냐? 내가 요나단을 생각해 그에게 은총을 베풀고 싶구나.”