2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Korean

므비보셋이 다시 엎드려 큰절을 하고 아뢰었다. `이 종은 그토록 크신 임금님의 은총을 받을 자격이 없습니다. 저는 한 마리 죽은 개보다도 나을 것이 없습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

저가 절하여 가로되 `이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까?`

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

므비보셋 이 다윗 에게 절하며 말하였다. “죽은 개나 다름없는 임금님의 종에게 어찌 이런 은혜를 베푸십니까?”

Korean AEB

므비보셋이 다시 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절을 하며 말했습니다. “왕께서는 왕의 종에 지나지 않는 저에게 너무 많은 은혜를 베푸십니다. 저는 죽은 개만도 못한 사람입니다.”

Korean Catholic 2005

그러자 므피보셋이 절하며 말하였다. "당신 종이 무엇이기에 죽은 개와 같은 저를 보살펴 주십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 므비보셋이 왕 앞에 다시 절하며 말하였다. `이 종이 무엇인데 대왕께서 죽은 개와 같은 저에게 이런 친절을 베푸십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

그가 절하여 이르되 이 종이 무엇이기에 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 하니라

Korean RNKSV (새번역)

므비보셋 이 엎드려 아뢰었다. “이 종이 무엇이기에 죽은 개나 다름없는 저를 임금님께서 이렇게까지 돌보아 주십니까?”

Korean Rentier Bible

저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕(王)께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까

Korean Woorimal 2004

므비보셋은 절을 하며 말했습니다. “이 종이 무엇이라고 죽은 개나 다름없는 저를 그렇게 생각해 주십니까?”