Home/ Bible/ Compare 2 Thessalonians 1:4

2 Thessalonians 1:4 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ‹¬ν•œ 박해와 μ–΄λ €μ›€μ†μ—μ„œλ„ μ°Έκ³  견디며 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ ꡳ은 λ―ΏμŒμ„ 지킀고 μžˆλ‹€λŠ” 것을 기쁜 마음으둜 λ‹€λ₯Έ κ΅νšŒμ— μžλž‘ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
그리고 λ„ˆν¬μ˜ μ°ΈλŠ” λͺ¨λ“  핍박과 ν™˜λ‚œ μ€‘μ—μ„œ λ„ˆν¬ 인내와 λ―ΏμŒμ„ μΈν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ 친히 μžλž‘ν•¨μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬λŠ”, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 박해와 어렀움을 κ²ͺμœΌλ©΄μ„œλ„ 잘 견디어 λ‚΄λ©° λ―ΏμŒμ„ 지킀고 μžˆλŠ” 것을, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ—μ„œ μžλž‘ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ‹¬ν•œ 핍박을 λ°›κ³  λ§Žμ€ 어렀움을 κ²ͺμœΌλ©΄μ„œλ„ λ―ΏμŒμ„ ꡳ게 지킀고 μžˆλŠ” 것을 λ‹€λ₯Έ κ΅νšŒμ— μžλž‘ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλž˜μ„œ μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ·Έ λͺ¨λ“  박해와 ν™˜λ‚œμ„ κ²ͺμœΌλ©΄μ„œλ„ 보여 μ€€ 인내와 믿음 λ•Œλ¬Έμ—, ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μžλž‘ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ˜¨κ°– 박해와 κ³ λ‚œμ„ μ°Έκ³  견디며 λ―ΏμŒμ„ μ§€ν‚€λŠ” 일을 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ—μ„œ μžλž‘ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ λ„ˆν¬κ°€ 견디고 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  박해와 ν™˜λ‚œ μ€‘μ—μ„œ λ„ˆν¬ 인내와 믿음으둜 말미암아 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ 친히 μžλž‘ν•˜λ…ΈλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μš°λ¦¬λŠ” 당신듀이 λ‹Ήν•˜κ³  μžˆλŠ” λͺ¨λ“  박해와 κ³ λ‚œλ“€ μ†μ—μ„œ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 인내와 좩성에 λŒ€ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‹€λ₯Έ κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ μžλž‘μŠ€λŸ½κ²Œ λ§ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°λ¦¬λŠ” μ˜¨κ°– 박해와 ν™˜λ‚œ κ°€μš΄λ°μ„œλ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ°„μ§ν•œ κ·Έ 인내와 λ―ΏμŒμ„ λ‘κ³ μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μžλž‘ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
그리고 λ„ˆν¬μ˜ μ°ΈλŠ” λͺ¨λ“  핍박(ι€ΌθΏ«)κ³Ό ν™˜λ‚œ(患難) 쀑(δΈ­)μ—μ„œ λ„ˆν¬ 인내(忍耐)와 λ―ΏμŒμ„ 인(ε› )ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ—¬λŸ¬ ꡐ회(ζ•Žζœƒ)μ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ 친(θ¦ͺ)히 μžλž‘ν•¨μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ‹Ήν•œ λͺ¨λ“  핍박과 ν™˜λ‚œ κ°€μš΄λ° 보여 μ€€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 인내와 믿음으둜 인해 친히 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ΅νšŒλ“€ κ°€μš΄λ° μžλž‘ν•©λ‹ˆλ‹€.