2 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

ㄱ) 그자는 신(神)이라고 일컫는 것은 모조리 무시하고 찬양과 예배의 대상이 되는 것이라면 다 부수어 버릴 것입니다. 그리고 하나님의 성전에 들어가 스스로 하나님의 자리에 앉아서 자기를 하나님이라고 주장할 것입니다. (ㄱ. 겔28:2,단11:36)

Korean 1961 (개역한글)

저는 대적하는 자라 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 사람들이 신으로 여기는 것이나 예배의 대상으로 삼는 모든 것에 맞서며, 자기 자신을 그 어느 것보다 더 높이 올려놓을 것입니다. 그리고 스스로 하나님의 성전에까지 들어가, 그곳에 자리 잡고 앉아서 자기가 하나님이라고 주장할 것입니다.

그는, 신이라고 부르는 것과 사람들이 예배하고 섬기는 것들을 다 없애 버릴 것입니다. 그리고 그 모든 것들 위에 올라 지배하려고 할 것입니다. 심지어는 하나님의 성전에 들어가 그 곳에 앉아서 자기가 하나님이라 주장할 것입니다.

Korean Catholic 2005

신이라고 일컬어지는 모든 것과 예배의 대상이 되는 것들에 맞서 자신을 그보다 더 높이 들어 올립니다. 그리하여 신으로 자처하며 하느님의 성전에 자리 잡고 앉습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 소위 말하는 신들과 예배 대상이 되는 모든 것을 대적하여 그 모든 것 위에 자기를 높이고 심지어 하나님의 성전에 앉아서 자기가 하나님이라고 주장할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 대적하는 자라 신이라고 불리는 모든 것과 숭배함을 받는 것에 대항하여 그 위에 자기를 높이고 하나님이라고 내세우느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 그 자신을 높이고 사람들이 신이라고 부르는 모든 것과 숭배의 대상이 되는 모든 것에 공공연히 반항할 것입니다. 그는 그 자신을 하나님이라고 주장하면서, 지어 하나님의 신전에까지 앉을 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 신이라고 불리는 모든 것이나 예배의 대상이 되는 모든 것에 대항하고, 그들 위로 자기를 높이는 자인데, 하나님의 성전에 앉아서, 자기가 하나님이라고 주장할 것입니다.

Korean Rentier Bible

저는 대적(對敵)하는 자(者)라 범사(凡事)에 일컫는 하나님이나 숭배(崇拜)함을 받는 자(者)위에 뛰어나 자존(自尊)하여 하나님 성전(聖殿)에 앉아 자기(自己)를 보여 하나님이라 하느니라

Korean Woorimal 2004

그는 신이나 혹은 경배의 대상이라고 일컬어지는 모든 것을 대적해 자신을 높이고 하나님의 성전에 앉아 자신을 하나님이라고 주장할 것입니다.