2 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Korean

그러나 때가 되면 이 악한 자가 뛰쳐 나올 것입니다. 그리고 결국 ㄴ) 주 예수께서 다시 오실 때 주님의 입김에 타버려 죽을 것입니다. (ㄴ. 사11:4)

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에는 불법자가 나타날 것입니다. 그리고 주 예수 께서 당신의 입김으로 그 자를 넘어뜨리시고, 다시 오실 때의 그 광채로 완전히 멸하실 것입니다.

Korean AEB

마침내 이 악한 자는 그 모습을 드러낼 것입니다. 하지만 영광 중에 오시는 주 예수님께서, 그분의 입에서 나오는 입김으로 그를 죽이고 말 것입니다.

Korean Catholic 2005

그러면 그 무법자가 나타날 터이지만, 주 예수님께서는 당신의 입김으로 그자를 멸하시고 당신 재림의 광채로 그자를 없애 버리실 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음에 무법자가 나타날 것이나 주 예수님이 다시 오셔서 자신의 입김과 영광의 광채로 그 무법자를 죽여 없애 버리실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 그를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 불법의 사람이 나타나게 될 것입니다. 그러나 주 예수님은 그분의 입에서 나오는 호흡으로 그를 죽이고 그분의 오심의 그 광채로 그를 멸망시키실 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 불법자가 나타날 터인데, 주 [ 예수 ]께서 그 입김으로 그를 죽이실 것이고, 그 오시는 광경의 광채로 그를 멸하실 것입니다.

Korean Rentier Bible

그 때에 불법(不法)한 자(者)가 나타나리니 주(主) 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림(降臨)하여 나타나심으로 폐(廢)하시리라

Korean Woorimal 2004

그때에 불법자가 자신을 드러낼 것이나 주 예수께서 그분의 입 기운으로 그를 제거하시고 오셔서 나타나심으로 그를 멸망시키실 것입니다.