2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Korean

[기도의 부탁] 사랑하는 형제들이여, 이 편지를 끝맺기 전에 마지막으로 부탁합니다. 우리를 위해서 기도해 주십시오. 주님의 말씀이 세상에 속히 퍼져 나가서 승리를 거두고, 여러분에게 복음이 전해지던 때와 마찬가지로 어디서나 구원받는 사람이 계속하여 생겨나도록 기도해 주십시오.

Korean 1961 (개역한글)

종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

끝으로, 형제자매 여러분, 우리를 위하여 기도해 주십시오. 주님의 말씀이 여러분 가운데서처럼, 다른 모든 곳에서도 빨리 퍼져나가서 영광을 받게 되도록 기도해 주십시오.

Korean AEB

형제 여러분, 우리를 위해 기도해 주십시오. 주님의 말씀이 하루 빨리 전해지도록 기도하시기 바랍니다. 여러분이 그런 것처럼, 다른 사람들도 우리 주님의 말씀을 기뻐하며 주님을 높여 드릴 수 있도록 기도하십시오.

Korean Catholic 2005

끝으로 형제 여러분, 우리를 위하여 기도해 주십시오. 주님의 말씀이 여러분에게서처럼 빠르게 퍼져 나가 찬양을 받고,

Korean KLB (현대인의 성경)

형제 여러분, 끝으로 다시 한번 부탁합니다. 주님의 말씀이 여러분 가운데서와 같이 급속히 퍼져나가 사람들이 경건하게 받아들일 수 있도록 우리를 위해 기도해 주십시오.

Korean NKRV Bible 1998

[바램]끝으로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 퍼져 나가 영광스럽게 되고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

마지막으로, 사랑하는 형제들과 자매들이여, 우리는 당신들이 우리를 위해 기도할 것을 부탁합니다. 주님의 말씀이 빨리 퍼지게 되고 당신들에게 주님의 말씀이 갔을 때와 꼭 같이, 말씀이 가는 곳마다 귀중히 여겨지도록 기도하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

마지막으로 형제자매 여러분, 주님의 말씀이 여러분에게 퍼진 것과 같이, 각처에 속히 퍼져서, 영광스럽게 되도록, 우리를 위해서 기도해 주십시오.

Korean Rentier Bible

종말(終末)로 형제(兄弟)들아 너희는 우리를 위(爲)하여 기도(祈禱)하기를 주(主)의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광(榮光)스럽게 되고

Korean Woorimal 2004

마지막으로 형제들이여, 주의 말씀이 여러분에게서와 같이 속히 전파돼 영광스럽게 되고