2 Thessalonians 3:14 — Compare Translations

Korean

만일 우리가 이 편지에서 당부한 것을 따르지 않는 사람이 있거든 그 사람이 누구인지 잘 살펴서 가까이하지 마십시오. 그러면 그 사람 스스로 부끄러움을 깨닫게 될 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 이 편지에 써 보내는 말을 듣지 않는 사람이 있다면, 그 사람을 특별히 눈여겨보고 그와 사귀지 마십시오. 그리하여 그 사람이 부끄러움을 느끼게 하십시오.

Korean AEB

만일 우리가 보내는 이 편지의 내용을 따르지 않는 자가 있거든, 그가 누구인지 기억해서 가까이하지 마십시오. 그러면 그 사람 스스로 부끄러움을 느끼게 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

우리가 이 편지에 적어 보내는 말에 누가 순종하지 않거든, 그를 주목하여 그와 상종하지 마십시오. 그렇게 하여 그가 부끄러운 일을 당하게 하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 편지에서 우리가 지시한 것에 순종하지 않는 사람이 있거든 여러분은 특별히 그런 사람을 주의하고 사귀지 마십시오. 그러면 그 사람이 부끄러움을 느끼게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

누가 이 편지에 한 우리말을 순종하지 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 그로 하여금 부끄럽게 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리가 이 편지에서 말하는 것에 복종하기를 거부하는 사람들을 류의하십시오. 그들이 부끄러워지도록 그들로부터 멀리 지내십시오.

Korean RNKSV (새번역)

누가 이 편지에 담긴 우리의 말에 복종하지 아니하거든, 그 사람을 특별히 조심하여, 그와 사귀지 마십시오. 그리하여 그로 하여금 부끄러움을 느끼게 하십시오.

Korean Rentier Bible

누가 이 편지(便紙)에 한 우리 말을 순종(順從)치 아니하거든 그 사람을 지목(指目)하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라

Korean Woorimal 2004

누구든지 이 편지에서 한 우리의 말을 순종치 않거든 그를 지목해 그와 어울리지 마십시오. 그리하여 그로 부끄러움을 느끼게 하십시오.