2 Thessalonians 3:6 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[๊ฒŒ์œผ๋ฆ„์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒฝ๊ณ ] ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ํ˜•์ œ๋“ค์ด์—ฌ, ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„๊ณผ ๊ถŒ์œ„๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ชธ์†Œ ์‹ค์ฒœํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ด ๋ถ€์ง€๋Ÿฐํžˆ ์ผํ•˜๋Š” ์ „ํ†ต์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ฒŒ์œผ๋ฆ„์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ์„ธ์›”์„ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์ธ๊ณผ๋Š” ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ˜•์ œ๋“ค์•„! ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ช…ํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๊ทœ๋ชจ ์—†์ด ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฐ›์€ ์œ ์ „๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ์—๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ํ˜•์ œ์ž๋งค ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒŒ์œผ๋ฅด๊ฒŒ ์‚ด๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ์ „ํ†ต์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ์ž๋งค๋ฅผ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean AEB
ํ˜•์ œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ช…๋ นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ผํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์‹ซ์–ดํ•˜๋Š” ํ˜•์ œ๋“ค์„ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ฒŒ์œผ๋ฆ„์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ์ผํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ „ํ•œ ๋ช…๋ น์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ˜•์ œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ์ง€์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌด์งˆ์„œํ•˜๊ฒŒ ์‚ด์•„๊ฐ€๋ฉด์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ์ „ํ†ต์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ํ˜•์ œ๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ˜•์ œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์„ ๋ฐ›์€ ๋Œ€๋กœ ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
[๊ฒŒ์œผ๋ฆ„์„ ๊ฒฝ๊ณ ํ•˜๋‹ค]ํ˜•์ œ๋“ค์•„ ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ช…ํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๊ฒŒ์œผ๋ฅด๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ์ „ํ†ต๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ์—๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์ œ, ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์ž๋งค๋“ค์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋‹น์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค: ๊ฒŒ์œผ๋ฅธ ์‚ถ์„ ์‚ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐ›์€ ์ „ํ†ต์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ˜•์ œ์ž๋งค ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” [์šฐ๋ฆฌ] ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌด์ ˆ์ œํ•˜๊ฒŒ ์‚ด๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ์ „ํ†ต์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ๋ชจ๋“  ์‹ ๋„๋ฅผ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
ํ˜•์ œ(ๅ…„ๅผŸ)๋“ค์•„ ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ(ไธป) ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๊ทœ๋ชจ(่ฆๆจก) ์—†์ด ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฐ›์€ ์œ ์ „(้บๅ‚ณ)๋Œ€๋กœ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ(ๅ…„ๅผŸ)์—๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ˜•์ œ๋“ค์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๊ฒŒ์„๋ฆฌ ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ์ „ํ†ต์„ ๋”ฐ๋ผ ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ๋ฅผ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.