2 Timothy 1:18 — Compare Translations

Korean

그가 에베소에서 나를 도운 일은 나보다도 그대가 더 잘 알고 있을 것입니다. 그리스도께서 다시 오시는 낱에 그에게 자비를 베풀어 주시기를 빕니다.

Korean 1961 (개역한글)

(원컨대 주께서 저로 하여금 그 날에 주의 긍휼을 얻게 하여 주옵소서) 또 저가 에베소에서 얼만큼 나를 섬긴 것을 네가 잘 아느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 에베소 에 있을 때에 그가 여러 면에서 얼마나 나를 도와주었는지 그대는 잘 알고 있다. 주께서 그날에 오네시보로 에게 자비를 베풀어 주시기를 빈다.

Korean AEB

주님께서 다시 오실 그 날에 오네시보로에게 자비를 베푸시기를 진심으로 기도합니다. 에베소에 있을 때에도 그가 나를 얼마나 잘 돌보아 주었는지는 그대도 알고 있을 것입니다.

Korean Catholic 2005

그날에 주님께서 허락하시어 그가 주님에게서 자비를 얻기 바랍니다. 에페소에서 그가 얼마나 많은 봉사를 하였는지는 그대가 더 잘 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주님께서 다시 오실 때 그에게 자비를 베풀어 주시기를 기도합니다. 그가 에베소에서 얼마나 많이 나를 도왔는지 그대도 잘 알고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

(원하건데 주께서 그로 하여금 그날에 주의 긍휼을 입게 하여 주옵소서) 또 그가 에베소에서 많이 봉사한 것을 네가 잘 아느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

주님께서 그리스도의 다시 오시는 날에 그에게 특별한 은정을 보여 주시기를 바랍니다. 그리고 그대는 그가 에베소에서 얼마나 도움이 되였는지 아주 잘 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 날에 주님께서 그에게 자비를 내리시기를 바랍니다. 그대는 그가 에베소 에서 얼마나 많이 봉사했는가를 잘 알고 있습니다.

Korean Rentier Bible

{원컨대 주(主)께서 저로 하여금 그날에 주(主)의 긍휼(矜恤)을 얻게 하여 주옵소서} 또 저가 에베소에서 얼만큼 나를 섬긴 것을 네가 잘 아느니라

Korean Woorimal 2004

(그날에 주께서 그에게 주의 긍휼을 베푸시기를 빈다. 그대는 그가 에베소에서 나를 얼마나 많이 도왔는지 잘 알고 있다.)