2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Korean

내가 얼마나 그대를 다시 만나고 싶어하는지 아마 그대는 모를 것입니다. 그날이 어서 빨리 왔으면 얼마나 좋겠습니까? 지금도 나는 우리가 작별할 때 눈물을 흘리던 그대의 얼굴을 생생하게 기억하고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려함이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 헤어질 때 그대가 흘리던 눈물을 기억하고 있기에, 나는 그대 만나기를 간절히 바라고 있다. 그대를 만나면 내 기쁨이 더할 나위 없이 클 것이다.

Korean AEB

나는 그대가 떠날 때에 흘렸던 눈물을 기억하고 있으며, 어서 빨리 그대를 만나고 싶습니다. 다시 만난다면 얼마나 기쁘겠습니까?

Korean Catholic 2005

나는 그대의 눈물을 생각하면서 그대를 다시 볼 수 있기를 간절히 바랍니다. 그렇게 된다면 내가 기쁨으로 가득 찰 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 그대를 다시 보기를 간절히 원합니다. 왜냐하면 나는 우리가 헤여질 때 흘렸던 그대의 눈물을 기억하기 때문입니다. 그리고 우리가 다시 함께 있으면 나는 기쁨으로 가득 차게 될 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 그대의 눈물을 기억하면서, 그대를 보기를 원합니다. 그대를 만나봄으로 나는 기쁨이 충만해지고 싶습니다.

Korean Rentier Bible

내 눈물을 생각하여 너 보기를 원(願)함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니

Korean Woorimal 2004

그대의 눈물을 기억하며 그대를 만나 보기를 간절히 원한다. 그러면 나는 기쁨이 가득할 것이다.