2 Timothy 1:6 — Compare Translations

Korean

그러므로 나는 다시 그대에게 당부합니다. 내가 그대의 머리에 손을 얹고 축복할 때 하나님께서 그대에게 선물로 부어주신 힘으로 담대히 일어서시오.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 까닭에 나는 그대가 받은 하나님의 선물에 부채질을 하여 다시 활활 타오르게 하라고 그대를 일깨운다. 그 선물은 내가 그대에게 손을 얹었을 때에 그대가 받은 것이다.

Korean AEB

내가 왜 하나님께서 그대에게 주신 은사를 사용하라고 말하는지 아시겠습니까? 하나님께서는 내가 그대에게 손을 얹고 기도할 때 은사를 주셨습니다. 작은 불꽃이 큰 불을 일으키듯 그대가 받은 은사를 자라게 하십시오.

Korean Catholic 2005

그러한 까닭에 나는 그대에게 상기시킵니다. 내 안수로 그대가 받은 하느님의 은사를 다시 불태우십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일 듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

내가 그대에게 이것을 상기시키는 리유는 내가 그대에게 나의 손을 얹었을 때 하나님께서 그대에게 주셨던 령적인 선물의 불길이 일어나도록 하기 위한 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

이런 이유로 나는 그대를 일깨워서, 그대가, 나의 안수로 말미암아, 그대 속에 간직하고 있는 하나님의 은사에 다시 불을 붙이게 하려고 합니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사(恩賜)를 다시 붙일듯하게 하기 위(爲)하여 너로 생각하게 하노니

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 그대를 일깨워서 내 안수를 통해 그대가 받은 하나님의 은사를 다시 불일 듯 일으켜 주고자 한다.