2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Korean

만일 지금 주님을 섬기는 일이 힘에 겹거든 언젠가는 우리가 주님과 함께 왕좌에 앉아서 다스리게 될 일을 위안삼아 더욱 힘쓰시오. 만일 우리가 고난을 견디지 못하고 그리스도를 버린다면 그리스도께서도 우리를 버릴 수밖에 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

참으면 또한 함께 왕노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 참고 견디면 또한 그분과 함께 다스릴 것이요 우리가 그분을 모른다고 하면 그분 또한 우리를 모른다고 하실 것입니다.

Korean AEB

우리가 계속 참으면, 주님과 함께 왕노릇 할 것입니다. 우리가 주님을 모른다고 하면, 주님 역시 우리를 모른다고 하실 것입니다.

Korean Catholic 2005

우리가 견디어 내면 그분과 함께 다스릴 것이며 우리가 그분을 모른다고 하면 그분도 우리를 모른다고 하실 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 참고 견디면 그분과 함께 다스릴 것이며 그분을 모른다고 딱 잡아떼면 그분도 우리를 모른다고 외면하실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

참으면 또한 함께 왕 노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 우리가 고난을 견디여 낸다면, 우리는 그분과 함께 주권을 잡을 것입니다. 만일 우리가 그분을 인정하지 않으면, 그분은 우리를 인정하지 않을 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리가 참고 견디면, 우리도 또한 그분과 함께 다스릴 것이요, 우리가 그분을 부인하면, 그분도 또한 우리를 부인하실 것입니다.

Korean Rentier Bible

참으면 또한 함께 왕(王) 노릇할 것이요 우리가 주(主)를 부인(否認)하면 주(主)도 우리를 부인(否認)하실 것이라

Korean Woorimal 2004

우리가 참고 견디면 또한 주와 함께 다스릴 것이다. 우리가 주를 부인하면 또한 주께서도 우리를 부인하실 것이다.