2 Timothy 2:15 — Compare Translations

Korean

하나님께서 그대에게 `잘하였다'고 칭찬하실 수 있게 열심으로 일하시오. 하나님께서 그대의 일을 심사하실 때 부끄러움을 당하지 않도록 훌륭한 일꾼이 되시오. 진리의 말씀이 무엇을 가리키고 무엇을 뜻하고 있는가를 배우시오.

Korean 1961 (개역한글)

네가 진리의 말씀을 옳게 분변하여 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대는 진리의 말씀을 바르게 가르치고 부끄러울 것 없는 일꾼으로서 하나님께 인정받도록 최선을 다하여라.

Korean AEB

그대 스스로 하나님께 인정받는 선한 사람이 되도록 힘쓰고, 하나님을 열심히 섬기십시오. 진리의 말씀을 올바르게 가르쳐서 부끄러움이 없는 일꾼이 되도록 노력하십시오.

Korean Catholic 2005

그대는 인정받는 사람으로, 부끄러울 것 없이 진리의 말씀을 올바르게 전하는 일꾼으로 하느님 앞에 설 수 있도록 애쓰십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그대는 진리의 말씀을 올바르게 가르쳐 부끄러울 것이 없는 일꾼으로서 하나님에게 인정받는 사람이 되도록 최선을 다하시오.

Korean NKRV Bible 1998

너는 진리의 말씀을 옳게 분별하며 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

열심히 일하십시오. 그래야 그대는 자신이 하나님 앞에 설 수 있고 그분의 신임을 받을 수 있습니다. 훌륭한 일군이 되십시오, 그 일군은 부끄러워 할 필요가 없고 진리의 말씀을 옳바르게 설명하는 사람입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그대는 진리의 말씀을 올바르게 가르치는 부끄러울 것 없는 일꾼으로 하나님께 인정을 받는 사람이 되기를 힘쓰십시오.

Korean Rentier Bible

네가 진리(眞理)의 말씀을 옳게 분변(分辯)하여 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정(認定)된 자(者)로 자신(自身)을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라

Korean Woorimal 2004

그대는 진리의 말씀을 바로 가르치는 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 하나님께 인정받는 사람이 되기를 힘써라.