Home/ Bible/ Compare 2 Timothy 2:16

2 Timothy 2:16 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ†λœ λ§μ΄λ‚˜ ν—›λœ 말은 될 수 μžˆλŠ” λŒ€λ‘œ ν”Όν•˜μ‹œμ˜€. 그런 것은 μ‚¬λžŒλ“€μ„ 점점 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ λ©€μ–΄μ§€κ²Œ ν•  뿐이며
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
망령되고 ν—›λœ 말을 버리라 μ €ν¬λŠ” 경건치 μ•„λ‹ˆν•¨μ— 점점 λ‚˜μ•„κ°€λ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ†λœ ν—ˆνŠΌμ†Œλ¦¬λ₯Ό ν”Όν•˜μ—¬λΌ. 그런 것을 μ’‹μ•„ν•˜μ—¬ 거기에 빠진 μ‚¬λžŒμ€ 점점 ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° 멀어지기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean AEB
μ“Έλͺ¨μ—†λŠ” 세상적인 것듀을 μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ ν”Όν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그런 이야기듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° 점점 더 λ©€μ–΄μ§€κ²Œ ν•  λΏμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ†λœ 망언을 ν”Όν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그것은 μ‚¬λžŒλ“€μ„ 점점 더 큰 λΆˆκ²½μ— λΉ μ§€κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŒ€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λͺ¨λ…ν•˜λŠ” ν—›λœ 말을 ν”Όν•˜μ‹œμ˜€. 이런 것을 μΌμ‚ΌλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ 점점 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ λ©€μ–΄μ Έ κ°‘λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
망령되고 ν—›λœ 말을 버리라 그듀은 κ²½κ±΄ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•¨μ— 점점 λ‚˜μ•„κ°€λ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
점점 믿음이 μ—†λŠ” ν–‰μœ„λ‘œλ§Œ 끌고 κ°€λŠ” κ°€μΉ˜μ—†κ³  어리석은 말을 ν”Όν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ†λœ μž‘λ‹΄μ„ ν”Όν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그것이 μ‚¬λžŒμ„ λ”μš±λ” κ²½κ±΄ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•¨μ— λΉ μ§€κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
망령(ε¦„ιˆ)되고 ν—›λœ 말을 버리라 μ €ν¬λŠ” 경건(敬虔)치 μ•„λ‹ˆν•¨μ— 점점(ζΌΈζΌΈ) λ‚˜μ•„κ°€λ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ†λœ μž‘λ‹΄μ„ ν”Όν•˜μ—¬λΌ. 이런 말을 ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ²½κ±΄ν•¨μ—μ„œ 점점 더 멀어지κ³