2 Timothy 2:19 — Compare Translations

Korean

그러나 하나님의 진리는 큰 바위처럼 굳게 서 있어서 아무도 흔들 수가 없습니다. 이 토대가 되는 바위에는 ㄱ) `주께서는 누가 참으로 당신의 사람인가를 알고 계신다' 또 `스스로를 그리스도인이라고 믿는 사람은 악한 일을 해서는 안 된다'라는 말이 새겨져 있습니다. (ㄱ. 70인역 민16:5)

Korean 1961 (개역한글)

그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의서 떠날지어다 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇지만 하나님께서 놓으신 튼튼한 기초 는 조금도 흔들리지 않고 서 있다. 그 기초에는 “주께서는 당신께 속한 사람들을 아신다.” 는 말씀과, “누구든지 주의 이름을 부르는 사람은 불의에서 떠나라.” 는 말씀이 새겨져 있다.

Korean AEB

그러나 하나님의 든든한 터는 결코 무너지지 않습니다. 그 터 위에 “주님은 주님께 속한 자를 다 알고 계신다”라는 말씀과 “주님을 믿는다고 말하는 자는 악을 행해서는 안 된다”라는 말씀이 기록되어 있습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 하느님께서 놓으신 튼튼한 기초는 그대로 서 있으며, 거기에는 “ 주님께서는 당신의 사람들을 아신다.”, 또 “ 주님의 이름을 받들어 부르는 사람은 모두 불의를 멀리해야 한다.” 는 말씀이 봉인처럼 새겨져 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님의 터전은 굳게 서 있고 그 위에는 이런 말이 기록되어 있습니다. `주께서 자기에게 속한 사람들을 아신다. 주의 이름을 부르는 사람은 누구든지 악에서 떠나라.'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날지어다 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 하나님의 진리는 이 새겨 넣은 글자가 있는 주추돌처럼 굳게 서 있습니다: 《주님께서는 그분의 사람들을 아십니다.》, 그리고 《주님에게 속한 모든 사람들은 악으로부터 돌아서야 합니다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 하나님의 기초는 이미 튼튼히 서 있고, 거기에는 “주님께서는 자기에게 속한 사람을 아신다”는 말씀과 “주님의 이름을 부르는 사람은 다 불의에서 떠나라”는 말씀이 새겨져 있습니다.

Korean Rentier Bible

그러나 하나님의 견고(堅固)한 터는 섰으니 인(印)침이 있어 이르되 주(主)께서 자기(自己) 백성(百姓)을 아신다 하며 또 주(主)의 이름을 부르는 자(者)마다 불의(不義)에서 떠날지어다 하였느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 하나님의 견고한 터는 굳건히 서 있고 거기에는 “주께서 자기 백성을 아신다”라는 말씀과 “주의 이름을 부르는 사람은 누구든지 악에서 떠나라”라는 말씀이 새겨져 있다.