2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Korean

[마지막 명령] 그대는 내가 무엇을 믿고 어떤 생활을 하며 무엇을 희망하고 있는지를 잘 알고 있습니다. 그리스도에 대한 나의 신앙과 또 내가 겪는 고난에 대해서도 알고 있습니다. 그대를 사랑하는 내 마음과 또 나의 인내도 알고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대는 나의 가르침과 나의 삶, 나의 목표와 믿음, 나의 오래 참음과 사랑, 나의 인내를 잘 보아 왔다.

Korean AEB

그대는 나의 모든 것을 잘 알고 있습니다. 내가 가르치는 것과 살아가는 방식과 삶의 목적, 그리고 나의 믿음과 인내와 사랑, 끊임없이 노력하는 나의 마음도 알고 있습니다.

Korean Catholic 2005

그대는 나의 가르침과 처신, 목표와 믿음, 끈기와 사랑과 인내를 따랐으며,

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 교훈과 생활과 목적과 믿음과 인내와 사랑과 참고 견디는 것과 핍박과 고난과 그리고 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 또 내가 어떤 박해를 받았는지 그대는 따라다니면서 다 보았겠지만 주님은 그 모든 어려움 가운데서 나를 건져 주셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[마지막 부탁]나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 디모데여, 그대는 내가 가르치는 것이 무엇인지, 그리고 내가 어떻게 사는지, 그리고 내 삶의 목적이 무엇인지 확실히 알고 있습니다. 그대는 나의 믿음과 나의 인내와 나의 사랑 그리고 나의 참을성을 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그대는 나의 가르침과 행동과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내를 따르며,

Korean Rentier Bible

나의 교훈(敎訓)과 행실(行實)과 의향(意向)과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내(忍耐)와

Korean Woorimal 2004

그대는 내 가르침과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내를 본받으며