Home/ Bible/ Compare 2 Timothy 3:17

2 Timothy 3:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이 성경을 ν†΅ν•΄μ„œ 우리λ₯Ό λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  λ‚¨μ—κ²Œ μ°©ν•  일을 ν•  수 μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ΄ λ˜λ„λ‘ ν•΄μ£Όμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ μ˜¨μ „μΌ€ ν•˜λ©° λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 일을 ν–‰ν•˜κΈ°μ— μ˜¨μ „μΌ€ ν•˜λ € ν•¨μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ μ˜¨κ°– μ„ ν•œ 일을 ν•  μ€€λΉ„λ₯Ό κ°–μΆ”κ²Œ ν•˜λ €λŠ” 것이닀.
Korean AEB
말씀을 톡해 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ°”λ₯΄κ²Œ μ„¬κΈ°λŠ” 자둜 μ€€λΉ„ν•˜κ²Œ 되고, λͺ¨λ“  쒋은 일을 ν•  수 μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ 자라게 λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμ΄ μ˜¨κ°– 선행을 ν•  λŠ₯λ ₯을 κ°–μΆ˜ 유λŠ₯ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ 되게 ν•΄ μ€λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이 μ±…μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ λ˜μ–΄ λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 일을 ν•˜κΈ° μœ„ν•œ μ™„μ „ν•œ μžκ²©μ„ κ°–μΆ”κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ ν•˜λ©° λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 일을 ν–‰ν•  λŠ₯λ ₯을 κ°–μΆ”κ²Œ ν•˜λ € 함이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·ΈλΆ„μ˜ 백성이 λͺ¨λ“  쒋은 일을 ν•  수 있게 μ€€λΉ„ν•˜κ³  갖좔도둝 ν•˜λ‚˜λ‹˜λ§μ”€μ±…μ„ μ‚¬μš©ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
성경은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμ„ 유λŠ₯ν•˜κ²Œ ν•˜κ³ , κ·Έμ—κ²Œ μ˜¨κ°– μ„ ν•œ 일을 ν•  수 있게 ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ μ˜¨μ „(η©©ε…¨)μΌ€ ν•˜λ©° λͺ¨λ“  μ„ (ε–„)ν•œ 일을 ν–‰(葌)ν•˜κΈ°μ— μ˜¨μ „(η©©ε…¨)μΌ€ ν•˜λ € ν•¨μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 일을 μœ„ν•΄ μ˜¨μ „νžˆ μ€€λΉ„λ˜κ²Œ ν•œλ‹€.