2 Timothy 4:5 — Compare Translations

Korean

그러나 그대는 굳건히 서서 주님을 위해 고난당하는 것을 두려워하지 마시오. 사람들을 그리스도께 인도하고 그대가 맡은 사명을 다하시오.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 너는 모든 일에 근신하여 고난을 받으며 전도인의 일을 하며 네 직무를 다하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그대는 어떤 경우에도 정신을 바짝 차리고, 고난을 견디어 내며, 기쁜 소식을 전하는 일에 힘을 다하고, 하나님의 종으로서 맡은 임무를 다하여라.

Korean AEB

그러나 그대는 항상 자신을 돌아보며, 고난받는 것을 두려워하지 마십시오. 복음을 전하는 일에 힘쓰며, 하나님의 종으로서 해야 할 일을 꿋꿋이 하십시오.

Korean Catholic 2005

그러나 그대는 어떠한 경우에도 정신을 차리고 고난을 견디어 내며, 복음 선포자의 일을 하고 그대의 직무를 완수하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그대는 모든 일에 자제하며 고난을 견디며 전도자의 일을 하며 맡겨진 직무를 완수하시오.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 너는 모든 일에 신중하여 고난을 받으며 전도자의 일을 하며 네 직무를 다하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그대는 모든 상황에서 흠 없는 마음을 간직해야 합니다. 주님을 위해 고난받는 것을 두려워하지 마십시오. 다른 사람들에게 반가운 소식을 전하는 데 힘쓰십시오, 그리하여 하나님께서 그대에게 주신 임무를 완전하게 수행하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그대는 모든 일에 정신을 차려서 고난을 참으며, 전도자의 일을 하며, 그대의 직무를 완수하십시오.

Korean Rentier Bible

그러나 너는 모든 일에 근신(謹愼)하여 고난(苦難)을 받으며 전도인(傳道人)의 일을 하며 네 직무(職務)를 다하라

Korean Woorimal 2004

그러나 그대는 모든 일에 정신을 차리고 고난을 받으며 전도자의 일을 하며 그대의 임무를 다하여라.