3 John 1:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그들이 이곳 교회에 와서 당신의 우정과 사랑에 넘치는 환대에 대해 낱낱이 이야기해 주었습니다. 그대는 그들을 따뜻하게 대접했을 뿐만 아니라 다음 여행지로 떠나 보내면서 풍성한 선물까지 안겨 주었다니 그것은 내가 받은 것이나 다름없이 기쁜 일입니다. 하나님께서 기뻐하시도록 앞으로도 그들을 잘 대접하여 보내시기 바랍니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게 저희를 전송하면 가하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대의 도움을 받은 형제들이 이곳의 교우들 앞에서 그대가 베푼 사랑에 대하여 증언하였습니다. 그들에게 필요한 것이 있으면, 하나님께서 흐뭇해하실 정도로 그들에게 주어서 떠나보내는 것이 좋겠습니다.

그들이 이 곳 교회에 와서 당신의 따뜻한 대접과 사랑에 관해 말해 주었습니다. 하나님께서 기뻐하시도록 나그네인 그들을 계속 도와 주십시오.

Korean Catholic 2005

그들이 교회 모임에서 그대의 사랑에 관하여 증언하였습니다. 그들이 하느님께 맞갖도록 그대의 도움을 받아 여행을 계속할 수 있게 해 주었으면 좋겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 교회에서 그대의 사랑을 증거하였습니다. 그대는 하나님께서 기뻐하시도록 그들을 잘 대접해 보내는 것이 잘하는 일입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 교회 앞에서 너의 사랑을 증언하였느니라 네가 하나님께 합당하게 그들을 전송하면 좋으리로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 여기 교회들에서 당신의 애정 어린 우정에 대해서 말했습니다. 부디 그러한 선생들을 하나님을 기쁘시게 하는 몸가짐으로 계속해서 보살펴 주십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 교회의 회중 앞에서 그대의 사랑을 증언하였습니다. 그대가 하나님이 보시기에 합당하게, 그들을 잘 보살펴서 보내는 것은 잘 하는 일입니다.

Korean Rentier Bible

저희가 교회(敎會) 앞에서 너의 사랑을 증거(證據)하였느니라 네가 하나님께 합당(合當)하게 저희를 전송(錢送)하면 가(可)하리로다

Korean Woorimal 2004

그 형제들이 교회 앞에서 그대의 사랑에 대해 증거했습니다. 그대가 하나님 앞에 합당하게 그들을 환대해 보낸 것은 선한 일입니다.