3 John 1:9 — Compare Translations

Korean

[디오드레베에 대한 책망] 나는 이런 이야기를 편지로나마 간단하게 적어 그곳 교회에 보냈습니다. 그러나 그리스도인들의 지도자로 자처하면서 자기를 다른 사람 앞에 내세우기를 좋아하는 교만에 찬 디오드레베가 나의 권위도 인정하지 않고 충고도 받아들이지 않고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 두어자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그 교회에 편지를 써 보냈습니다. 그러나 디오드레 베가 우두머리가 되고 싶어한 나머지 우리의 권위를 인정하려 하지 않습니다.

Korean AEB

나는 이러한 내용의 편지를 먼저 교회 앞으로 보냈습니다. 그러나 디오드레베가 우리 말을 들으려고도 하지 않고, 충고도 받아들이지 않았습니다. 그것은 디오드레베 자신이 그 교회의 우두머리가 되고자 하는 마음 때문입니다.

Korean Catholic 2005

나는 그곳 교회에 편지를 써 보냈습니다. 그런데 그들의 우두머리 노릇 하기를 좋아하는 디오트레페스가 우리를 받아들이지 않고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이 일이 대하여 그 교회에 편지를 몇 자 써서 보냈습니다. 그런데 그 교회에서 으뜸이 되기를 좋아하는 디오드레베가 우리의 권고를 받아들이지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 두어 자를 교회에 썼으나 그들 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 맞아들이지 아니하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 이것에 대해 교회에 편지를 썼습니다, 그러나 통솔자가 되기를 좋아하는 디오드레베는 우리와 어떤 관계도 맺기를 거절합니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 그 교회에 편지를 써 보냈습니다. 그러나 그들 가운데서 으뜸이 되기를 좋아하는 디오드레베 는 우리를 받아들이지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

내가 두어 자(字)를 교회(敎會)에게 썼으나 저희 중(中)에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대(接待)하지 아니하니

Korean Woorimal 2004

내가 교회에 몇 자 적어 보냈으나 그들 가운데 높아지기를 좋아하는 디오드레베는 우리를 받아들이지 않습니다.