Acts 1:12 — Compare Translations

Korean

[유다 대신에 뽑힌 사도] 이 일이 있었던 장소는 감람산이었다. 그들은 곧 그곳을 떠나 안식일에 걸어도 괜찮을 거리만큼 떨어져 있는 예루살렘으로 돌아왔다.

Korean 1961 (개역한글)

제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에 가기 알맞은 길이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사도들은 올리브 산이라 하는 산에서 예루살렘 으로 돌아왔다. ( 올리브 산은 예루살렘 에서 1킬로미터 쯤 떨어진 곳에 있다.)

Korean AEB

그런 뒤에 사도들은 올리브 산을 떠나 예루살렘으로 돌아갔습니다. 올리브 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에도 걸어갈 수 있는 거리였습니다.

Korean Catholic 2005

그 뒤에 사도들은 올리브 산이라고 하는 그곳을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다. 그 산은 안식일에도 걸어갈 수 있을 만큼 예루살렘에 가까이 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후 제자들은 감람산에서 예루살렘으로 돌아왔다. 그 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에도 다닐 수 있는 거리였다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다 대신에 맛디아를 뽑다]제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에 가기 알맞은 길이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 핵심제자들은 반 마일 거리에 있는, 올리브 산으로부터 예루살렘으로 돌아왔다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 나서 그들은 올리브 산이라고 하는 산에서 예루살렘 으로 돌아왔다. 그 산은 예루살렘 에서 가까워서, 안식일에도 걸을 수 있는 거리에 있다.

Korean Rentier Bible

제자(弟子)들이 감람원이라 하는 산(山)으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산(山)은 예루살렘에서 가까와 안식일(安息日)에 가기 알맞은 길이라

Korean Woorimal 2004

그 후 그들은 올리브 산이라 불리는 곳에서부터 예루살렘으로 돌아왔는데 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에 걸어도 되는 거리였습니다.