Acts 1:13 — Compare Translations

Korean

그리고 자기들이 묵고 있던 2층 방으로 올라가서 기도회를 열었다.

Korean 1961 (개역한글)

들어가 저희 유하는 다락에 올라 가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사도들은 예루살렘 으로 들어가서, 자기들이 머물고 있던 이층 방으로 갔다. 거기 모인 사도들은 베드로 와 요한 과 야고보 와 안드레 와 빌립 과 도마 와 바돌로매 와 마태 와 알패오 의 아들 야고보 와 열심쟁이 시몬 과 야고보 의 아들 유다 였다.

Korean AEB

그들은 예루살렘에 들어와서 그들이 묵고 있던 다락방으로 올라갔습니다. 다락방에 모인 사람들은 베드로와 요한, 야고보와 안드레, 빌립과 도마, 바돌로매와 마태, 알패오의 아들 야고보와 열심당원 시몬, 그리고 야고보의 아들 유다였습니다.

Korean Catholic 2005

성안에 들어간 그들은 자기들이 묵고 있던 위층 방으로 올라갔다. 그들은 베드로와 요한과 야고보와 안드레아, 필립보와 토마스, 바르톨로메오와 마태오, 알패오의 아들 야고보와 열혈당원 시몬과 야고보의 아들 유다였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 성 안으로 들어가 자기들이 머물던 이층 방으로 올라갔다. 그들은 베드로, 요한, 야고보, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매, 마태, 알패오의 아들 야고보, 열심당원 시몬, 야고보의 아들 유다였다.

Korean NKRV Bible 1998

들어가 그들이 유하는 다락방으로 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 도착했을 때, 자기들이 머물고 있던 집의 우층 방으로 갔다. 여기에 그곳에 있었던 사람들의 이름들이 있다: 베드로, 요한, 야고보, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매, 마태, 야고보(알패오의 아들), 시몬(열심당원), 그리고 유다(야고보의 아들).

Korean RNKSV (새번역)

그들은 성 안으로 들어와서, 자기들이 묵고 있는 다락방으로 올라갔다. 이 사람들은 베드로 와 요한 과 야고보 와 안드레 와 빌립 과 도마 와 바돌로매 와 마태 와 알패오 의 아들 야고보 와 열심당원 시몬 과 야고보 의 아들 유다 였다.

Korean Rentier Bible

들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어

Korean Woorimal 2004

그들은 예루살렘 안으로 들어와서 자기들이 묵고 있던 다락방으로 올라갔습니다. 거기 있던 사람들은 베드로, 요한, 야고보, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매, 마태, 알패오의 아들 야고보, 열심당원 시몬 그리고 야고보의 아들 유다였습니다.