Acts 1:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

`형제 여러분, 폭도들에게 주님을 넘겨 준 배반자 유다가 당한 일은 이미 오래전 성령께서 다윗의 입을 빌려 예언하셨던 말씀이 이루어진 당연한 귀결입니다.

Korean 1961 (개역한글)

`형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“형제자매 여러분, 유다 는 본래 우리 열두 사람 가운데 하나로, 이 일을 우리와 함께 하던 사람이었습니다. 그러나 그는 주님을 잡으러 온 사람들의 앞잡이가 되었습니다. 성령께서 다윗 을 통하여 유다 에게 일어날 일을 미리 말씀하신 성경 말씀이 그대로 이루어져야 했기 때문입니다.”

“형제 여러분, 성령께서 다윗을 통해 유다에 관해 말씀하신 것 중에, 유다가 예수님을 잡아간 사람들의 앞잡이가 될 것이라고 예언한 성경 말씀이 이루어졌습니다.

Korean Catholic 2005

“ 형제 여러분, 예수님을 붙잡은 자들의 앞잡이가 된 유다에 관해서는, 성령께서 다윗의 입을 통하여 예언하신 성경 말씀이 이루어져야 했습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`형제들이여, 예수님을 잡는 사람들의 앞잡이 노릇을 했던 유다에 대하여 성령께서 오래 전에 다윗의 입을 통해 예언하신 성경 말씀은 당연히 이루어져야 했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

형제들아 성령이 다윗의 입을 통하여 예수 잡는 자들의 길잡이가 된 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《형제들이여,》 그가 말했다, 《하나님말씀책은 예수님을 체포한 사람들을 안내했던, 유다에 관련된 것은 이루어져야 했습니다. 이것은 오래전에 성령님에 의해 예언되였고, 다윗 왕을 통해 이야기되였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

“ 형제자매 여러분, 예수 를 잡아간 사람들의 앞잡이가 된 유다 에 관하여, 성령이 다윗 의 입을 빌어 미리 말씀하신 그 성경 말씀이 마땅히 이루어져야만 하였습니다.

Korean Rentier Bible

형제(兄弟)들아 성령(聖靈)이 다윗의 입을 의탁(依托)하사 예수 잡는 자(者)들을 지로(指路)한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경(聖經)이 응(應)하였으니 마땅하도다

Korean Woorimal 2004

“형제들이여, 예수를 체포한 사람들의 앞잡이가 된 유다에 관해 성령께서 다윗의 입을 통해 미리 말씀하신 성경이 이뤄질 수밖에 없었습니다.