Acts 1:19 — Compare Translations

Korean

그가 이런 꼴로 죽었다는 소식은 순식간에 온 예루살렘 시민들에게 퍼져 나가 사람들은 그곳을 아겔다마 곧 `피의 밭'이라고 부르게 되었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본 방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 에 사는 모든 사람이 그 일을 알게 되었다. 그래서 사람들은 그 밭을 아겔다마 라고 불렀다. 아겔다마 는 그 사람들의 말로 ‘피의 밭’ 이라는 뜻이다. )

Korean AEB

예루살렘에 사는 사람이라면 누구나 이 소문을 들어 알고 있습니다. 그래서 사람들은 이 밭을 자기들 말로 ‘아겔다마’라고 부르고 있습니다. ‘아겔다마’란 ‘피의 밭’이란 뜻입니다.

Korean Catholic 2005

이 일이 예루살렘의 모든 주민에게 알려져, 그 밭이 그들의 지방 말로 ‘ 하켈 드마’ 라고 불리게 되었는데, ‘ 피밭’ 이라는 뜻입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘 사람들이 모두 이 일을 알고 그 밭을 피밭이라고 불렀습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알리어져 그들의 말로는 그 밭을 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라)

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그의 죽음의 소식이 예루살렘의 모든 사람들에게 퍼졌다, 그리고 그들은 그곳에 《피의 밭》이라는 의미인, 아겔다마라는 아람 이름을 붙였다.)

Korean RNKSV (새번역)

이 일은 예루살렘 에 사는 모든 주민이 다 알고 있습니다. 그래서 그들은 그 땅을 자기들의 말로 아겔다마 라고 하였는데, 그것은 ‘피의 땅’이라는 뜻입니다.

Korean Rentier Bible

이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언(本方言)에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라}

Korean Woorimal 2004

이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌습니다. 이 밭을 그들의 지방 말로 아겔다마라 불렀는데 그것은 ‘피의 밭’이라는 뜻입니다.)