Acts 1:20 — Compare Translations

Korean

다윗이 시편에서 이미 예언한 그대로 된 것입니다. ㄱ) `저들이 살고 있는 집마다 쑥밭이 되게 하소서. 저들이 쳐놓은 장막마다 사람의 발길이 끊어지게 하소서.' 그리고 또 이렇게도 기록되어 있습니다. ㄴ) `그가 앉아 있던 자리도 남 차지가 되게 해버리자.' (ㄱ. 시69:25. ㄴ. 시109:8)

Korean 1961 (개역한글)

시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베드로 가 계속 말하였다. “시편에 보면 유다 에 관하여 이렇게 쓰여 있습니다. ‘사람들이 그의 땅에 가까이 가지 않게 하시고 아무도 그곳에 살지 않게 하십시오!’ 그리고 이런 말도 있습니다. ‘그의 자리를 다른 사람이 차지하게 해 주십시오.’

Korean AEB

시편에 다음과 같이 기록되어 있습니다. ‘그의 집을 폐허로 만드시고 아무도 그 곳에 살지 못하게 하소서!’ 또, 시편 다른 곳에는 ‘다른 사람이 그의 직책을 차지하게 하소서!’ 라고 기록되어 있습니다.

Korean Catholic 2005

사실 시편에‘ 그의 처소가 황폐해지고 그 안에 사는 자 없게 하소서.’ 또 ‘ 그의 직책을 다른 이가 넘겨받게 하소서.’ 라고 기록되어 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시편에는 `그의 집이 폐허가 되어 그 곳에 사는 자가 없게 하소서.' 라고 기록되어 있고 또 `그의 직분을 다른 사람이 갖게 하소서.'라고 기록되어 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

시편에 기록하였으되 그의 거처를 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그의 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

베드로가 계속했다, 《이것은 시묶음에 씌여 있는데, 거기서는 이렇게 말합니다, 〈그의 집이 그 안에 아무도 살지 않게 황폐하게 해주십시오.〉 또한 이렇게도 말합니다, 〈다른 누군가가 그의 자리를 차지하게 해주십시오.〉

Korean RNKSV (새번역)

시편에 기록하기를 ‘그의 거처가 폐허가 되게 하시고, 그 안에서 사는 사람이 없게 하십시오’ 하였고, 또 말하기를 ‘그의 직분을 다른 사람이 차지하게 해 주십시오’ 하였습니다.

Korean Rentier Bible

시편에 기록(記錄)하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거(居)하는 자(者)가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분(職分)을 타인이 취(取)하게 하소서 하였도다

Korean Woorimal 2004

그런데 시편에 ‘그의 거처를 폐허가 되게 하시고 그곳에 아무도 살지 못하게 하십시오’라고 기록됐고 또 ‘다른 사람이 그의 직무를 차지하게 해 주십시오.’라고 기록됐습니다.