Acts 1:21 — Compare Translations

Korean

그러므로 이제 우리는 유다 대신에 다른 사람을 택하여 예수의 부활의 증인으로 세워야 하겠습니다. 그 사람은 우리가 주님의 제자가 되었던 때부터 늘 우리와 함께 다니던 사람이어야 합니다. 주님이 침례 요한에게서 침례받으신 때부터 우리를 떠나 하늘로 올라가신 날까지 말입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 이제 새로운 사람이 우리와 함께 예수 의 부활을 증언하는 사람이 되어야 합니다. 그 사람은 주 예수 께서 우리와 함께 계시는 동안에, 처음부터 끝까지 우리와 같이 다니던 사람이어야 합니다. 요한 이 사람들에게 세례를 주던 때부터 예수 께서 우리를 떠나 하늘로 들려 올라가신 날까지 언제나 우리와 함께 있었던 사람이어야 합니다.”

Korean AEB

그러므로 주 예수님께서 우리와 함께 이곳 저곳을 다니시던 동안, 우리와 같이 다녔던 사람 중에서 한 사람을 뽑아야 하겠습니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 예수님께서 우리와 함께 지내시는 동안 줄곧 우리와 동행한 이들 가운데에서,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 요한이 침례를 베풀 때부터 예수님이 하늘로 올리워 가시기까지 주 예수께서 우리와 함께 계시던 그 모든 기간 동안에 줄곧 우리와 같이 다니던 사람 중에 하나를 뽑아 우리와 함께 예수님의 부활을 증거하는 사람이 되게 할 필요가 있습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올려져 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그래서 이제 우리는 주 예수님과 함께 다니던 전 기간 동안 우리와 함께 있던 사람들 중에서 유다의 후계자를 선출해야 하겠습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 주 예수 께서 우리와 함께 지내시는 동안에,

Korean Rentier Bible

이러하므로 요한의 세례(洗禮)로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주(主) 예수께서 우리 가운데 출입(出入)하실 때에

Korean Woorimal 2004

그러므로 주 예수께서 항상 우리와 같이 다니던 동안에, 곧 요한이 세례를 주던 때부터 시작해 예수께서 우리들 가운데서 하늘로 올리워 가시기까지