Acts 1:22 — Compare Translations

Korean

(21절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라' 하거늘

Korean AEB

뽑힐 사람은 요한이 사람들에게 세례를 주던 때부터 예수님께서 우리를 떠나 하늘로 올라가실 때까지 우리와 함께 있던 사람이어야 합니다. 그 사람은 우리와 함께 예수님의 부활을 증언하는 증인이 될 것입니다.”

Korean Catholic 2005

곧 요한이 세례를 주던 때부터 시작하여 예수님께서 우리를 떠나 승천하신 날까지 그렇게 한 이들 가운데에서 한 사람이 우리와 함께 예수님 부활의 증인이 되어야 합니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

(21절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리와 더불어 예수께서 부활하심을 증언할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분이 요한에게서 세례를 받은 때부터 우리로부터 떠나시던 날까지. 누가 뽑히든지 그 사람은 예수님의 부활의 립증자로서 우리와 함께할 것입니다.》

Korean RNKSV (새번역)

곧 요한 이 세례를 주던 때로부터 예수 께서 우리를 떠나 하늘로 올라가신 날까지 늘 우리와 함께 다니던 사람 가운데서 한 사람을 뽑아서, 우리와 더불어 부활의 증인으로 삼아야 할 것입니다.”

Korean Rentier Bible

항상(恒常) 우리와 함께 다니던 사람 중(中)에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활(復活)하심을 증거(證據)할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘

Korean Woorimal 2004

함께 다니던 사람들 가운데 하나를 뽑아 우리와 함께 예수의 부활에 대한 증인이 되게 해야 합니다.”