Acts 1:24 — Compare Translations

Korean

적임자를 뽑기 위하여 한마음으로 기도를 드렸다. `오, 모든 사람의 마음을 헤아리시는 주님, 이 두 사람 가운데 누구를 사도로 택하여 배반자 유다 대신에 앉혀야 할지 알려 주소서. 유다는 마땅히 제 갈 곳으로 갔습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

저희가 기도하여 가로되 `뭇사람의 마음을 아시는 주여! 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신 바 되어

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 그들은 이렇게 기도하였다. “주님, 주께서는 모든 사람의 마음을 아십니다. 이 두 사람 가운데 누구를 뽑아서 이 일을 시키려고 하시는지 저희에게 보여 주십시오. 유다 는 이 일을 버리고 제 갈 길로 갔습니다. 주님, 어느 사람을 사도로 뽑아 유다 의 자리를 맡기려고 하시는지 저희에게 보여 주십시오!”

Korean AEB

그 때, 사도들은 “주님, 주님께서는 모든 사람의 마음을 아십니다. 주님께서는 이 두 사람 중 누구를 선택하셨습니까?

Korean Catholic 2005

그래서 그들은 바르사빠스라고도 하고 유스투스라는 별명도 지닌 요셉과 마티아 두 사람을 앞에 세우고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그들은 이렇게 기도하였다. `모든 사람의 마음을 아시는 주님, 이 두 사람 중에 주님이 택하신 사람이 누군지 보여 주셔서

Korean NKRV Bible 1998

그들이 기도하여 이르되 뭇 사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주님께 택하신 바 되어

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 후 그들은 모두 기도했다, 《오오 주님, 당신은 모든 마음을 아십니다. 이 사람들 중에서 어느 사람이 당신이 선택하신 사람인지 우리에게 보여 주십시오.

Korean RNKSV (새번역)

기도하여 아뢰었다. “모든 사람의 마음을 다 아시는 주님, 주님께서 이 두 사람 가운데서 누구를 뽑아서,

Korean Rentier Bible

저희가 기도(祈禱)하여 가로되 뭇사람의 마음을 아시는 주(主)여 이 두 사람 중(中)에 누가 주(主)의 택(擇)하신 바 되어

Korean Woorimal 2004

그리고 그들은 “모든 사람의 마음을 아시는 주여, 이 두 사람 가운데 주께서 택하신 사람이 누구인지 보여 주셔서