Acts 1:25 — Compare Translations

Korean

(24절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

봉사와 및 사도의 직무를 대신 할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다' 하고

Korean AEB

자기 직분을 떠나 자기가 원래 속했던 곳으로 간 유다를 대신해서 이 사도의 직분을 맡을 사람이 누구인지를 저희에게 보여 주십시오”라고 기도했습니다.

Korean Catholic 2005

유다가 제 갈 곳으로 가려고 내버린 이 직무, 곧 사도직의 자리를 넘겨받게 해 주십시오.”

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 대신 봉사와 사도의 직분을 맡게 하소서. 그는 이것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자인지를 보이시옵소서 유다는 이 직무를 버리고 제 곳으로 갔나이다 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이 임무에서 유다를 대신할 핵심제자를 알게 해 주십시오, 왜냐하면 그는 우리를 저버리고 자기가 속한 곳으로 가버렸기 때문입니다.》

Korean RNKSV (새번역)

이 섬기는 일과 사도직의 직분을 맡게 하실지를, 우리에게 보여 주십시오. 유다 는 이 직분을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.”

Korean Rentier Bible

봉사(奉事)와 및 사도(使徒)의 직무(職務)를 대신 할 자(者)를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고

Korean Woorimal 2004

이 봉사와 사도의 직무를 대신 맡게 해 주십시오. 유다는 이것을 떠나 자기 자리로 갔습니다”라고 기도했습니다.