Acts 1:8 — Compare Translations

Korean

그러나 성령이 너희에게 오시면 너희는 권능을 받게 될 것이다. 그래서 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 죽음과 부활을 증거하는 증인이 될 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라' 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 성령께서 너희에게 오시면, 너희는 능력을 받고, 나에 관한 이야기를 전하는 증인들이 될 것이다. 너희는 예루살렘 과 온 유대 와 사마리아 와 이 세상 끝까지 가서 나에 관한 이야기를 전할 것이다.”

Korean AEB

다만 성령이 너희에게 오시면, 너희는 권능을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 그리고 땅 끝까지 가서 내 증인이 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 성령께서 너희에게 내리시면 너희는 힘을 받아, 예루살렘과 온 유다와 사마리아, 그리고 땅 끝에 이르기까지 나의 증인이 될 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 성령님이 너희에게 오시면 너희가 권능을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그렇지만 너희는 성령님이 너희에게 오시면 너희는 능력을 받을 것이다. 그리고 너희는 사람들에게 나에 대해 어디서나―예루살렘, 유태 온 지역, 사마리아, 그리고 땅의 끝까지―말하면서, 나의 립증자들이 될 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 성령이 너희에게 내리시면, 너희는 능력을 받고, 예루살렘 과 온 유대 와 사마리아 에서, 그리고 마침내 땅 끝에까지 이르러 내 증인이 될 것이다.”

Korean Rentier Bible

오직 성령(聖靈)이 너희에게 임(臨)하시면 너희가 권능(權能)을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인(證人)이 되리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

그러나 성령께서 너희에게 오시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 될 것이다.”