Acts 10:2 — Compare Translations

Korean

신앙이 두터워 온 가족과 함께 하나님을 공경하고 있었다. 또한 그는 후하게 자선을 베풀며 늘 기도하는 사람이기도 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 경건하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그와 그의 온 집안이 모두 경건하고 하나님을 두려워하는 사람들이었다. 고넬료 는 가난한 유대 사람들을 많이 도와주었으며, 늘 하나님께 기도하였다.

Korean AEB

고넬료는 경건한 사람이었습니다. 그와 그의 집에 사는 모든 사람이 하나님을 공경하고 경외하였습니다. 그는 가난한 사람들에게 아낌없이 돈을 주었고, 늘 하나님께 기도했습니다.

Korean Catholic 2005

신심이 깊은 그는 온 집안과 함께 하느님을 경외하며, 유다 백성에게 많은 자선을 베풀고 늘 하느님께 기도하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 경건하여 온 가족과 함께 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 가난한 유대인들을 많이 구제하며 항상 하나님께 기도하는 사람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 경건하여 온 집안과 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 믿음이 깊고, 하나님을 존경하여 두려워하는 사람이였는데, 그의 집안의 모든 사람도 다 그러했다. 그는 가난한 사람들에게 아낌없이 주었으며 하나님께 규칙적으로 기도하였다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 경건한 사람으로 온 가족과 더불어 하나님을 두려워하며, 유대 백성에게 자선을 많이 베풀며, 늘 하나님께 기도하는 사람이었다.

Korean Rentier Bible

그가 경건(敬虔)하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외(敬畏)하며 백성(百姓)을 많이 구제(救濟)하고 하나님께 항상(恒常) 기도(祈禱)하더니

Korean Woorimal 2004

고넬료와 그 집안사람들은 모두 경건하고 하나님을 경외하는 사람들이었습니다. 고넬료는 가난한 사람들에게 아낌없이 나눠 주었고 항상 하나님께 기도했습니다.