Acts 10:31 — Compare Translations

Korean

말하였습니다. `고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들어주셨고 네 자선을 기억하고 계시다.

Korean 1961 (개역한글)

말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말하였습니다. ‘하나님께서 네 기도를 들으셨고, 네가 가난한 사람들에게 베푼 자선을 기억하셨다.

Korean AEB

그는 ‘고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으셨고, 네가 가난한 사람들을 도운 것을 하나님께서 보시고, 너를 기억하셨다.

Korean Catholic 2005

이렇게 말하였습니다. ‘ 코르넬리우스야, 하느님께서 너의 기도를 들어 주셨고 너의 자선을 기억하고 계시다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말했습니다. `고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으시고 네 구제하는 일을 기억하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 나에게 말했습니다, 〈고넬료야, 너의 기도가 응답되였고 가난한 사람들에게 준 너의 선물들이 하나님의 주목을 받게 되였다!

Korean RNKSV (새번역)

말하기를 ‘ 고넬료 야, 하나님께서 네 기도를 들으시고, 네 자선 행위를 기억하고 계신다.

Korean Rentier Bible

말하되 고넬료야 하나님이 네 기도(祈禱)를 들으시고 네 구제(救濟)를 기억(記憶)하셨으니

Korean Woorimal 2004

‘고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으셨고 네가 가난한 사람들에게 베푼 것을 기억하고 계신다.