Home/ Bible/ Compare Acts 10:36

Acts 10:36 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 전해진 기쁜 μ†Œμ‹μ— λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 이미 μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ΄ λ“£κ³  계신 μ€„λ‘œ μ••λ‹ˆλ‹€. λͺ¨λ“  인λ₯˜μ˜ μ£Όλ‹˜μ΄μ‹  λ©”μ‹œμ•Ό 예수λ₯Ό ν†΅ν•΄μ„œ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν™”ν•΄ν•˜κ²Œ 된 κ·Έ 사싀 λ§μž…λ‹ˆλ‹€. 이 기쁜 μ†Œμ‹μ€ κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ—μ„œ μΉ¨λ‘€ μš”ν•œμ΄ μ „νŒŒν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν•œ 후에 온 μœ λŒ€μ— 퍼져 λ‚˜κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
만유의 μ£Ό λ˜μ‹  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ‘œ 말미암아 ν™”ν‰μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜μ‚¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ 보내신 말씀
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ 보내신 μ†Œμ‹, 곧 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ˜ 주이신 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ μ„ ν¬ν•˜μ‹  ν‰ν™”μ˜ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ•Œκ³  κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ 말씀을 λ³΄λ‚΄μ‹œκ³ , 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό ν†΅ν•΄μ„œ ν‰ν™”μ˜ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ˜ μ£Όλ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 곧 만민의 μ£Όλ‹˜μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ ν‰ν™”μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜μ‹œλ©΄μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ 보내신 말씀을
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ ν‰ν™”μ˜ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ „ν•΄ μ£Όμ…¨λŠ”λ° 이 μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ λ°”λ‘œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ˜ μ£Όλ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
만유의 μ£Ό λ˜μ‹  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ‘œ 말미암아 ν™”ν‰μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜μ‚¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ 보내신 말씀
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
이것은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μœ„ν•œ λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ˜ λ§μ”€μž…λ‹ˆλ‹€β€•λͺ¨λ“  κ²ƒμ˜ μ£Όλ‹˜μ΄μ‹ , 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Όμ˜ 평화가 μžˆλ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ 말씀을 λ³΄λ‚΄μ…¨λŠ”λ°, 곧 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ 평화λ₯Ό μ „ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ λŠ” 만민의 μ£Όλ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
만유(θ¬ζœ‰)의 μ£Ό(δΈ») λ˜μ‹  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ‘œ 말미암아 화평(ε’ŒεΉ³)의 볡음(福音)을 μ „(ε‚³)ν•˜μ‚¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)λ“€μ—κ²Œ 보내신 말씀
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  κ²ƒμ˜ 주이신 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό 톡해 ν‰ν™”μ˜ λ³΅μŒμ„ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ μ „ν•΄ μ£Όμ‹  것을 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ 잘 μ•Œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.