Acts 10:4 — Compare Translations

Korean

고넬료는 두려움 속에서 그 천사를 바라보며 `무슨 일이십니까?' 하고 물었다. 천사가 대답하였다. `하나님께서 너의 기도와 자선을 기억하신다.

Korean 1961 (개역한글)

고넬료가 주목하여 보고 두려워 가로되 `주여 무슨 일이니이까?' 천사가 가로되 `네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달하여 기억하신 바가 되었으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고넬료 는 두려운 마음으로 천사를 바라보며 물었다. “주님, 무슨 일이십니까?” 천사가 대답하였다. “하나님께서 네 기도와 네가 베푼 자선을 알고 계시며, 너를 기억하고 계신다.

Korean AEB

고넬료는 두려움 속에서 천사를 쳐다보았습니다. 고넬료는 “주님, 무슨 일이십니까?”라고 물었습니다. 천사가 대답했습니다. “하나님께서 네 기도를 들으셨다. 네가 가난한 사람들을 도운 것을 보셨으며, 너를 기억하셨다.

Korean Catholic 2005

그는 천사를 유심히 바라보며 겁에 질려, “ 천사님, 무슨 일이십니까?” 하고 물었다. 그러자 천사가 그에게 대답하였다. “ 너의 기도와 너의 자선이 하느님 앞으로 올라가 좋게 기억되고 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 천사를 바라보고 두려워서 `예, 주님, 무슨 일이십니까?' 하고 물었다. 그때 천사는 이렇게 말하였다. `하나님께서 네 기도와 구제하는 일을 다 알고 기억하신다.

Korean NKRV Bible 1998

고넬료가 주목하여 보고 두려워 이르되 네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달되어 기억하신 바 되었으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

고넬료는 겁에 질려서 그를 뚫어지게 보았다. 《선생님, 무슨 일이십니까?》 그는 천사에게 물었다. 그러자 그 천사는 대답했다, 《가난한 사람들을 위한 너의 기도와 선물들을 하나님께서 헌납물로 받아 주셨다!

Korean RNKSV (새번역)

고넬료 가 천사를 주시하여 보고, 두려워서 물었다. “ 천사님, 무슨 일입니까?” 천사가 대답하였다. “네 기도와 자선 행위가 하나님 앞에 상달되어서, 하나님께서 기억하고 계신다.

Korean Rentier Bible

고넬료가 주목(注目)하여 보고 두려워 가로되 주(主)여 무슨 일이니이까 천사(天使)가 가로되 네 기도(祈禱)와 구제(救濟)가 하나님 앞에 상달하여 기억(記憶)하신 바가 되었으니

Korean Woorimal 2004

고넬료가 천사를 쳐다보고 “주님, 무슨 일입니까?”라고 물었습니다. 천사가 대답했습니다. “네 기도와 네가 가난한 사람들에게 준 선물이 하나님 앞에 기억되는 제물로 올려졌다.